Traduzione del testo della canzone Snälla släck inte ljusen - Håkan Hellström

Snälla släck inte ljusen (originale)

Och vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen?
Men vems är den där rösten från mitt inre?
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen
(Och det är bara «Rock Me Amadeus»)
Och jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
(Yeah you gotta be the body, så mycket body body)
Blev kär i en mördare, solen sken (Yeah, light the fire)
Och hon snackade, starkare fast den redan gått ner
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng
Fortsätt
Jag ville höra ljudet av No Problem
Ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankare
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i en öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring
Är det början eller slutet?
Åh Hare Hare Krishna Hare!
Såhär är livet
Först en klapp på kinden och sen en dansk skalle
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
(Skulle du inte kunna skriva en låt om något verkligt? Ja, betala räkningar,
amorteringar, tanka bilen, ta huslån, istället.)
I’m telling you man
Sure as shit
Jag vakna upp i skenet från rock’n’rollens sista blixt
(Öhh, det går liksom inte att tro på dig längre Håkan)
Åh nej, och tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
Och hör nån mig där nere så hjälp mig att landa
Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en booser
Och nedtrampad av tusen Gandhis
Och satt i regnet i en rullstol
La klistret i mitt face
Och bakis spela sitt sista solo
Chansa bort din chans tjabo
Men säg sanningen till City och ta det imorgon bitti
Okej, alltid olika former av samma holy shit

(traduzione)

E chi ha detto che i demoni non esistono sulla terra?
Ah, nessuno?
Ma di chi è quella voce dentro di me?
Quando la festa è finita
E i cani fanno festa dallo chef
Si prega di non spegnere le luci
(Ed è solo "Rock Me Amadeus")
E ho sognato di essere in piedi in una palla
Con Wayne Coyne
(Sì, devi essere il corpo, così tanto corpo)
Mi sono innamorato di un assassino, il sole splendeva (Sì, accendi il fuoco)
E lei parlò, più forte anche se era già calata
E riesci a sentirlo correre attraverso ogni cellula?
E lascialo girare ancora un po'
Non spegnere le luci, non spegnere le luci
Si prega di non spegnere le luci, non spegnere le luci
Non spegnere le luci, per favore non spegnere le luci
Non spegnere le luci, per favore non spegnere le luci
Ok, astronauta, penso di aver capito il tuo punto
Continua
Volevo sentire il suono di No Problem
Volevo una pausa dal dolore
Volevo rendere la vita bella come pensavamo
Ma io e il capitano Midnight
Siamo appena andati alla deriva liberamente sull'Atlantico
I pirati hanno preso l'ancora
Un relitto su un relitto
Con la coca nel carico
È stato salvato da una triste tartaruga
Cavalca un cavallo storpio in un deserto
Mi sono perso finché non ho avuto solo la neve intorno
È l'inizio o la fine?
Oh Hare Hare Krishna Hare!
Questa è vita
Prima una pacca sulla guancia e poi un teschio danese
E riesci a sentirlo correre attraverso ogni cellula?
E lascialo girare ancora un po'
Non spegnere le luci, non spegnere le luci
Si prega di non spegnere le luci, non spegnere le luci
Non spegnere le luci, per favore non spegnere le luci
Non spegnere le luci, per favore non spegnere le luci
(Non saresti in grado di scrivere una canzone su qualcosa di reale? Sì, pagare le bollette,
rimborsi, rifornire l'auto, accendere un mutuo, invece.)
Te lo dico amico
Certo come una merda
Mi sveglio alla luce dell'ultimo lampo del rock'n'roll
(Uhh, è quasi impossibile credere in te Håkan)
Oh no, e ha preso il controllo delle leve
Ha tenuto la rotta verso la Cina
E se qualcuno mi sente laggiù, aiutami ad atterrare
Trova un posto dove riposare la mente
Da un magnaccia alla Mecca
Il che mi ha reso un fischio
E calpestato da mille Gandhi
E seduto sotto la pioggia su una sedia a rotelle
Lasciami la colla in faccia
E i baki suonano il loro ultimo assolo
Sbarazzati della tua occasione tjabo
Ma di' la verità al City e portala domani mattina
Ok, sempre forme diverse della stessa santa merda