Testi di Vänta tills våren - Håkan Hellström

Vänta tills våren (originale)

Det va strax innan, våren som aldrig kom
Bilen grät sig fram när jag rulla ut från Stockholm
Där succé rimmar på «plocka ner honom»
Där låg vägen med munnen öppen
Och jag, hade inget bättre på gång
Jag var en trollkarl utan framtid och jag va på väg till Paradise
Men när jag kom dit va Paradise nerpissat
Och helgonen hade åkt fast för fylleflygningar
Och ingen bad längre, nej de bara predika
Dom sa
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Fick motorstopp på fel sida av himlen
Oden låg utanför Hard Times Bar utslagen
«Valhall är inte på modet mera!»
Vråla han, låst i bitter paranoia
Han sa:
«Vi drar, det finns ett grymt universum här intill»
«Var är min rymddräkt?
Jag beställde den för längesen»
Men jag hörde en röst, bakom mig nånstans
Utan pengar kommer ingen från Paradise…
Kleopatra satt blek och trasig på ett trappsteg
«Jag va inlåst i en pyramid i en evighet med ett hundlik»
«Om ni ska nånstans snälla ta med mig dit»
«Jag ska bara skriva världens bästa avskedsbrev»
Hon skrev:
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vi rökte upp gårdagen och drack upp framtiden
Tills vi var helt lost och bänga i våra huvuden
Moln hängde över våra samveten
Och jag kände mig som månen
Ärrad, avlägsen
Vi rånade en pilgrim och sen en flock änglar med
Jag visste, att dom visste, att jag visste att vi var på fel väg
Men vi bara fortsatte
Vi skulle hela vägen in i kaklet
Och aldrig se oss om på vraket
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Oden ville bli påve i Colombia
Kleopatra was talking voodoo, guld & algebra
Min högra hand sträckte sig mot solen
Min vänstra liftade tillbaks till jorden
Jag lämna dom där, nedrökna på buddhism
Dom va' bara för mycket, att bära runt på till sist
Men jag hade kvar ett sista trick
Vad som var tomt i mig, skulle bli musik
Jesus skulle signera biblar i gallerian
Men han dök inte upp
Nej det har han aldrig gjort
Och jag skulle nog blivit kvar i paradiset
Om det inte funnits en bit gbg
Ja du vet…
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte för länge
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon

(traduzione)

Era appena prima, la primavera che non è mai arrivata
L'auto ha gridato quando sono uscito da Stoccolma
Dove successo fa rima con «sceglilo»
Là giaceva la strada con la bocca aperta
E io, non avevo niente di meglio da fare
Ero un mago senza futuro e stavo andando in Paradiso
Ma quando sono arrivato lì, Paradise era incazzato
E i santi erano stati catturati per voli da ubriachi
E nessuno pregava più, no, solo predicavano
Loro hanno detto
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno
Ho il motore fermo dalla parte sbagliata del cielo
Odino era fuori dall'Hard Times Bar eliminato
"L'aula elettorale non è più di moda!"
ruggì, bloccato in un'amara paranoia
Egli ha detto:
«Disegniamo, c'è un universo crudele accanto»
«Dov'è la mia tuta spaziale?
L'ho ordinato molto tempo fa »
Ma ho sentito una voce, dietro di me da qualche parte
Senza soldi nessuno viene dal Paradiso...
Cleopatra sedeva pallida e rotta su un gradino
"Sono stato rinchiuso in una piramide per l'eternità con un cane"
«Se vai da qualche parte per favore portami lì»
"Scriverò la migliore lettera d'addio del mondo"
Lei scrisse:
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno
Abbiamo fumato ieri e bevuto il futuro
Fino a quando non ci siamo completamente persi e abbiamo scosso la testa
Le nuvole incombevano sulle nostre coscienze
E mi sono sentito come la luna
Sfregiato, distante
Abbiamo derubato un pellegrino e poi un gregge di angeli
Sapevo, loro sapevano, sapevo che eravamo sulla strada sbagliata
Ma abbiamo continuato
Stavamo andando fino in fondo nella piastrella
E non guardarti mai intorno al relitto
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno
Odino voleva essere papa in Colombia
Cleopatra parlava di voodoo, oro e algebra
La mia mano destra raggiunse il sole
Il mio autostoppista sinistro torna a terra
Li lascio lì, fumando sul buddismo
Erano semplicemente troppo da portare in giro alla fine
Ma mi era rimasto un ultimo trucco
Ciò che era vuoto in me sarebbe diventato musica
Gesù avrebbe firmato le Bibbie nel centro commerciale
Ma non si è presentato
No, non l'ha mai fatto
E probabilmente starei in paradiso
Se non c'è stato un pezzo di gbg
Si lo sai…
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno
Aspetta la primavera
Ma non aspettare troppo a lungo
Per anni non aspettare
Qualcuno
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno
Aspetta la primavera
Ma non aspettare oltre
Per anni non aspettare
Qualcuno