Traduzione del testo della canzone Thanatos - Harakiri for the Sky

Thanatos (originale)

Childhood ends… and all our dear friends leave the town
That we were born in and grew up all together
Yearling is over, but it’s quite hard for me to be cheerful about it
'Cause the loss of secureness beggars my confidence by far
Within the end of everyday I get more paranoid
By the certainty of mortality and death
Lunatic, I know, but just because I’m paranoid
Doesn’t mean they are not after me at all
It’s beyond me and concerning
And just that I know makes me grieve so deeply…
I don’t think we can start all over again…
It’s a safe bet, 'cause nothing will ever change…
Sometimes things have to fall apart to make way for better ones
This happens for sorts of different reasons and most for the wrong
Sometimes I’m on the brink to stab my heart
Because of this sadness
But everything happens for a reason
Whether we like it or not
This life dulled me abysmally
And crowned me the king of shards
Kept sucking me dry
Till there was nothing left but a mortal apparel
The sons of apathy consigned their souls to escort me
They won’t see nor find me among their shadows…
I’m a ghost now…
At least this claiming of death means nothing
And also life in a sort is just a fallacy
I said before, to love, to die
All rigged in advance, merciless devastating illusions
What you call love or affection is just a figment
Someday you’ll see, I was so damn right…
Distorted reflections, daggers cutting lacerations
A lifelong tragedy, scavenging vultures!

Thanatos (traduzione)

L'infanzia finisce... e tutti i nostri cari amici lasciano la città
In cui siamo nati e siamo cresciuti insieme
L'anno è finito, ma è abbastanza difficile per me essere allegro al riguardo
Perché la perdita della sicurezza mendica di gran lunga la mia fiducia
Alla fine di ogni giorno divento più paranoico
Per la certezza della mortalità e della morte
Pazzo, lo so, ma solo perché sono paranoico
Non significa che non mi stiano cercando per niente
È al di là di me e preoccupante
E solo quello che so mi fa soffrire così profondamente...
Non credo che potremo ricominciare tutto da capo...
È una scommessa sicura, perché nulla cambierà mai...
A volte le cose devono andare in pezzi per far posto a quelle migliori
Ciò accade per una sorta di ragioni diverse e la maggior parte per il torto
A volte sono sul punto di pugnalare il mio cuore
A causa di questa tristezza
Ma tutto accade per una ragione
Che ci piaccia o no
Questa vita mi ha offuscato abissalmente
E mi ha incoronato re dei frammenti
Continuava a succhiarmi asciutto
Finché non è rimasto altro che un abito mortale
I figli dell'apatia hanno consegnato le loro anime per accompagnarmi
Non mi vedranno né mi troveranno tra le loro ombre...
Sono un fantasma ora...
Almeno questa pretesa di morte non significa nulla
E anche la vita in una specie è solo un errore
Ho già detto di amare, di morire
Tutto truccato in anticipo, illusioni devastanti spietate
Quello che chiami amore o affetto è solo un finzione
Un giorno vedrai, avevo così dannatamente ragione...
Riflessi distorti, pugnali che tagliano lacerazioni
Una tragedia per tutta la vita, avvoltoi rovistatori!