Traduzione del testo della canzone Heroin Waltz - Harakiri for the Sky, Bernth

Heroin Waltz (originale)

Somewhere there‘s a garden of everlasting love within me
But I fear that all you can see are the scars that grace my skin
These lightless walks will chafe us and just the drugs keep us warm
People feel so lonely in the dark, I feel so lonely in the light
I feel so sad about the people
That never made it behind the bars of their hometown
That never saw these bottomless depths
That never walked these mires, I have walked
Worth the pain that has burned me and scarred my soul
For having been allowed to walk where I have walked
Which was to hell on earth, heaven on earth and back again
Under, far beneath, through it, in it… …and above…
My dear, the concept of «home» is such a vague notion
As I can‘t stay in the same place for more than three days
Once you told me, that I‘ll never find home without leaving
But now I saw so many places, I at least forgot them all
So I’m lying in my bed, in my house
And all I want to do is to go home…
I had to promise them that I won’t go, but nevertheless, I will leave
I’d like to think they must have known that I would do this one day
So I hope to arrive at my burial late, psychotic and wasted
Cause when it’s about death, I feel nothing at all
Nothing but anticipation
Nothing at all
And I will never regret all the wounds you inflicted on me
Cause another two of these scars and the world is dead
For how I harmed you, my dear… …I am sorry…
But as this last summer passed I could no longer bear the pain
This was our last autumn and I’ll take the blame
…I'm so fucking sorry… …but that’s how it ends…

Heroin Waltz (traduzione)

Da qualche parte c'è un giardino di amore eterno dentro di me
Ma temo che tutto ciò che puoi vedere siano le cicatrici che abbelliscono la mia pelle
Queste passeggiate senza luce ci irritano e solo le droghe ci tengono al caldo
Le persone si sentono così sole nell'oscurità, io mi sento così solo nella luce
Mi sento così triste per le persone
Ciò non è mai arrivato dietro le sbarre della loro città natale
Che non ha mai visto queste profondità senza fondo
Che non ha mai camminato in queste paludi, ho camminato
Vale il dolore che mi ha bruciato e ha segnato la mia anima
Per essere stato autorizzato a camminare dove ho camminato
Che era l'inferno in terra, il paradiso in terra e ritorno
Sotto, molto sotto, attraverso di essa, in essa... ...e sopra...
Mia cara, il concetto di "casa" è un concetto così vago
Dato che non posso restare nello stesso posto per più di tre giorni
Una volta mi hai detto che non troverò mai casa senza partire
Ma ora ho visto così tanti posti che almeno li ho dimenticati tutti
Quindi sono sdraiato nel mio letto, a casa mia
E tutto quello che voglio fare è tornare a casa...
Ho dovuto promettere loro che non ci andrò, ma comunque me ne andrò
Mi piacerebbe pensare che dovessero sapere che l'avrei fatto un giorno
Quindi spero di arrivare alla mia sepoltura in ritardo, psicotico e sfinito
Perché quando si tratta di morte, non provo niente
Nient'altro che anticipazione
Niente di niente
E non rimpiangerò mai tutte le ferite che mi hai inflitto
Perché altre due di queste cicatrici e il mondo è morto
Per come ti ho fatto del male, mia cara... ...mi dispiace...
Ma con il passare dell'ultima estate non riuscivo più a sopportare il dolore
Questo è stato il nostro ultimo autunno e me ne prenderò la colpa
...mi dispiace così tanto... ...ma è così che finisce...