Testi di The Traces We Leave - Harakiri for the Sky

The Traces We Leave (originale)

I can’t remember why I left my hometown
And why I moved to this city, that got me stranded by the tide
I wonder who I was those days and who I’m going to be
But to secure peace is still the best way to prepare for war
This world made me an alcoholic
This world makes me wanna die in my sleep
This world made me a junkie, dyed-in-the-wool
This world made me a razor-eater, a homeless fool
No Man is an Island, entire of itself
Every man is a piece of the continent, a part of the main
I am involved in mankind, and so are you
Cause we are both part of this vast and moribund clutter
And therefore never send to know for whom the bell tolls
'Cause it tolls for you and me, it tolls for you and me
It tolls for you, for you and me
I didn’t believe you, as you once compared love to flames
But I guess you were right, 'cause both leave nothing but ashes
For me, love was never tied to conditions
In the end I loved you but I chose darkness
I chose darkness
I chose darkness
My dear I lost you, as this city lost me
We lost our shelter, we even lost the sea
Day after day keeps elapsing, some day we’ll call it years
I’m on my own now but every stranger looks like you
The traces we leave are vague, but they still catch sight
Sadly, I’m still lost in this city where I shouldn’t be at all
It’s hard to wake up from a nightmare
When you’re not even asleep
But this world breaks everyone
And afterwards some are strong at the broken places

(traduzione)

Non riesco a ricordare perché ho lasciato la mia città natale
E perché mi sono trasferito in questa città, che mi ha lasciato bloccato dalla marea
Mi chiedo chi ero in quei giorni e chi sarò
Ma garantire la pace è ancora il modo migliore per prepararsi alla guerra
Questo mondo mi ha reso un alcolizzato
Questo mondo mi fa venire voglia di morire nel sonno
Questo mondo mi ha reso un drogato, tinto di lana
Questo mondo mi ha reso un mangiatore di rasoi, un pazzo senzatetto
Nessun uomo è un'isola, interamente di per sé
Ogni uomo è un pezzo del continente, una parte del principale
Io sono coinvolto nell'umanità, e anche tu
Perché siamo entrambi parte di questo vasto e moribondo disordine
E quindi non inviare mai a sapere per chi suona la campana
Perché suona per me e te, suona per me e te
Suona per te, per te e per me
Non ti credevo, perché una volta paragonavi l'amore alle fiamme
Ma suppongo che avevi ragione, perché entrambi non lasciano altro che cenere
Per me, l'amore non è mai stato legato a condizioni
Alla fine ti ho amato ma ho scelto l'oscurità
Ho scelto l'oscurità
Ho scelto l'oscurità
Mia cara, ti ho perso, come questa città ha perso me
Abbiamo perso il nostro rifugio, abbiamo perso anche il mare
Giorno dopo giorno continua a passare, un giorno lo chiameremo anni
Ora sono da solo, ma ogni estraneo ti assomiglia
Le tracce che lasciamo sono vaghe, ma continuano a scorgere
Purtroppo, sono ancora perso in questa città in cui non dovrei essere affatto
È difficile svegliarsi da un incubo
Quando non dormi nemmeno
Ma questo mondo distrugge tutti
E dopo alcuni sono forti nei punti rotti