Traduzione del testo della canzone Der schwarze Mann - Harpyie

Der schwarze Mann (originale)

Schon seit langer Zeit, seit jener Mitternacht
Lieg ich ängstlich da und hab kein Auge zugemacht
Mit Angst vor’m Schlafengehen halt ich meine Wacht
Denn zur Geisterstunde passiert es Nacht für Nacht
Und wenn die Glocke schlägt, kommen Schatten aus der Wand
Die alte Spieluhr dreht sich, wie von Geisterhand
Ein Knurren aus dem Schrank, es öffnet sich die Tür
Nun ist es so weit, er ist wieder hier
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Ich ziehe meine Decke bis über meinen Kopf
Doch sein schwarzer Schatten kriecht durch jedes kleinste Loch
Jedes gottverdammte Mal will ich aufstehen, will ich fliehen
Doch ich bleibe starr vor Angst und warte weiter nur auf ihn
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Doch ich werd mich überwinden, über seinen Schatten springen
Suchen heimlich zu verschwinden, im Licht wird er mich niemals finden
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir

(traduzione)

Tanto tempo fa, da quella mezzanotte
Giaccio lì spaventato e non ho chiuso gli occhi
Con la paura di andare a letto sto in guardia
Perché all'ora delle streghe succede notte dopo notte
E quando la campana suona, le ombre escono dal muro
Il vecchio carillon gira come per magia
Un ringhio dall'armadio, la porta si apre
Ora è il momento, è di nuovo qui
Chi ha paura dell'uomo nero?
Nessuno, nessuno!
E quando verrà, scapperemo!
Chi ha paura dell'uomo nero?
Nessuno, nessuno!
E quando verrà, scapperemo!
E corro, sì corro, sempre, sempre acceso
E corro, sì corro, sempre, sempre più lontano da te
Mi tiro la coperta sopra la testa
Ma la sua ombra nera si insinua attraverso ogni più piccolo buco
Ogni dannata volta che voglio alzarmi, voglio scappare
Ma rimango rigido per la paura e continuo ad aspettarlo
Chi ha paura dell'uomo nero?
Nessuno, nessuno!
E quando verrà, scapperemo!
Chi ha paura dell'uomo nero?
Nessuno, nessuno!
E quando verrà, scapperemo!
E corro, sì corro, sempre, sempre acceso
E corro, sì corro, sempre, sempre più lontano da te
Ma supererò me stesso, salterò sulla sua ombra
Cerca segretamente di scomparire, nella luce non mi troverà mai
E corro, sì corro, sempre, sempre acceso
E corro, sì corro, sempre, sempre più lontano da te