Traduzione del testo della canzone Vom alten Eisen - Harpyie

Vom alten Eisen (originale)

Im geheimen Hinterzimmer
Kauert, zitternd und sehr alt
Dies Geschöpf, gemacht aus Stahl
Und doch von menschlicher Gestalt
Rotbraun schimmert seine Haut
Vom Rost der alten Tage
Aus den blanken Kabelenden
Glitzernd Funken schlagen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid rahnen
Welches dr Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Dem Vater war es nicht perfekt
Dies hat es nie verwunden
Und stets nach seinem Platz gesucht
Doch hat ihn nie gefunden
Vom Schöpfer dann zurück gelassen
Wartet es versessen
Auf Gottes Gnade, auf den Tod
Doch der hat es vergessen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
So ängstlich, lauert es im Dunklen
Und weiss nicht was mit ihm geschieht
Doch solltest du ihm mal begegnen
Es hat mehr Angst vor dir
Als du vor ihm
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine, Maschine, Maschine, Maschine
Maschine ohne Namen

Vom alten Eisen (traduzione)

Nella stanza segreta sul retro
Tremante, tremante e molto vecchio
Questa creatura d'acciaio
Eppure di forma umana
La sua pelle brilla di un marrone rossiccio
Dalla ruggine dei vecchi tempi
Dalle estremità dei cavi scoperti
Crea scintille scintillanti
Dormi, figlio mio, su cui il tempo sta finendo
Dormi figlia mia, quel tempo ti porta pace
Povero morto freddo
Chi può indovinare la sofferenza
Cosa ti ha affidato il dottor Man
Macchina senza nome
Non era perfetto per il padre
Questo non l'ha mai superato
E sempre alla ricerca del suo posto
Ma non l'ho mai trovato
Poi lasciato dal Creatore
Lo aspetta intensamente
Per grazia di Dio, alla morte
Ma si è dimenticato
Dormi, figlio mio, su cui il tempo sta finendo
Dormi figlia mia, quel tempo ti porta pace
Povero morto freddo
Chi può indovinare la sofferenza
Che uomo ha commesso su di te
Macchina senza nome
Povero morto freddo
Chi può indovinare la sofferenza
Che uomo ha commesso su di te
Macchina senza nome
Così spaventato, si nasconde nell'oscurità
E non so cosa gli succederà
Ma dovresti incontrarlo
Ha più paura di te
Di te prima di lui
Povero morto freddo
Chi può indovinare la sofferenza
Che uomo ha commesso su di te
Macchina senza nome
Povero morto freddo
Chi può indovinare la sofferenza
Che uomo ha commesso su di te
Macchina, macchina, macchina, macchina
Macchina senza nome