Traduzione del testo della canzone Schöne neue Welt - Harpyie

Schöne neue Welt (originale)

Ich hab die Pole schmelzen sehen
Wie Tiere vor dem Wässer fliehen
Die Berge hab ich bersten sehen
Wie Tränen Städte überziehen
Ich hab die Sonne brennen sehen
Und wie das Wasser wich
Den Mensch sah ich zum Teufel gehen
Zuletzt gab’s nur noch mich
Alles was s braucht
Für eine schöne nue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
Ich hab die Tiere leiden sehen
Weil sie sich selber fraßen
Ich hab die Erde zerbrechen sehen
Nur Trümmer in den Straßen
Dann kam die Stille und ich sah
Auf einmal gar nichts mehr
Es schien als sei, alles was war
Letztendlich tot und leer
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
All das habe ich gesehen
Und ich beginne zu verstehen
Das sich für eine neue Welt
Die alte aufhören muss zu drehen
Ich weiß, dass es nichts Schlechtes gibt
Was nichts Gutes mit sich bringt
Denn ein säuberndes Gewitter
Bringt auch neuen Wind
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)

(traduzione)

Ho visto i poli sciogliersi
Come gli animali fuggono dall'acqua
Ho visto le montagne scoppiare
Come lacrime invadono le città
Ho visto il sole bruciare
E come l'acqua se n'è andata
Ho visto l'uomo andare al diavolo
Alla fine c'ero solo io
Tutto ciò di cui hai bisogno
Per un bellissimo nuovo mondo
È che il vecchio crolla su se stesso
Ho visto gli animali soffrire
Perché si sono mangiati
Ho visto la terra spezzarsi
Solo detriti nelle strade
Poi venne il silenzio e io vidi
All'improvviso niente
Sembrava che tutto ciò fosse
Alla fine morto e vuoto
Tutto ciò di cui ha bisogno
Per un mondo nuovo e coraggioso
È che il vecchio crolla su se stesso
(Per un mondo nuovo e coraggioso)
Tutto ciò di cui ha bisogno
Per un mondo nuovo e coraggioso
È che il vecchio crolla su se stesso
(Per un mondo nuovo e coraggioso)
Ho visto tutto questo
E comincio a capire
Quello per un nuovo mondo
Il vecchio deve smettere di girare
So che non c'è niente di male
Che non porta niente di buono
Perché un temporale purificatore
Porta anche vento nuovo
Tutto ciò di cui ha bisogno
Per un mondo nuovo e coraggioso
È che il vecchio crolla su se stesso
(Per un mondo nuovo e coraggioso)
Tutto ciò di cui ha bisogno
Per un mondo nuovo e coraggioso
È che il vecchio crolla su se stesso
(Per un mondo nuovo e coraggioso)