Traduzione del testo della canzone Dein ist mein ganzes Herz - Heinz Rudolf Kunze

Dein ist mein ganzes Herz (originale)

Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
und keine falschen Wimpern auf’m Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloß für Menschen, die «Beziehungen» haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich möcht' auch gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.

(traduzione)

Ci amavamo da morire.
Poi è venuto e non sapevamo cosa fare.
Non te la sei cavata bene come cigno morente
Ho fallito come cavaliere oscuro.
Invece di sfortuna e zolfo, improvvisamente solo ghiacciai e macerie.
Abbiamo così tanta fortuna sulla nostra coscienza.
Ho bisogno del tuo profumo notturno ogni mattina
e niente ciglia finte sul cuscino.
Il mio cuore è tutto tuo.
Sei la mia rima sul dolore.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.
Che tipo di persone sono quelle che hanno "relazioni"?
Si considerano stati?
Non si seducono, al massimo si rapiscono.
Finiscono come diplomatici.
Dove tu non sei, io non posso essere.
Non voglio provare nient'altro.
Siamo come tutti gli altri perché vogliamo tornare a casa.
Non è quasi mai troppo tardi per rendersene conto.
Il mio cuore è tutto tuo.
Sei la mia rima sul dolore.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.
Il mio cuore è tutto tuo.
Sei la mia rima sul dolore.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.
Saremo come dei giganti.
Saremo come dei giganti.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.
Il mio cuore è tutto tuo.
Sei la mia rima sul dolore.
Saremo come dei giganti.
Il mondo sta diventando troppo piccolo per noi.