Testi di Der schwere Mut - Heinz Rudolf Kunze

Der schwere Mut (originale)

Waere ich ein Dichter,
dann waehlte ich das Schweigen.
Waere ich ein Heiliger,
dann waehlte ich die Welt.
Wie die Dinge liegen,
mache ich mir sanft zu eigen,
was hinter unsern Augen
langsam in die Asche faellt.
Waere ich ein Taenzer,
dann waehlte ich die Laehmung.
Waere ich ein Saenger,
dann waehlte ich den Schrei.
Bleiben von der Gegenwart
wird nichts als die Beschaemung:
So ist es gewesen.
Ich war hemmungsvoll dabei.
Ich denke, also bin ich.
Also gut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Bin ein Besserwisser,
habe Tricks, Tabus, Termine:
Aufgehobenes Opfer
auf der Schwelle zum Schaffot.
Irre durch die Wuesten als Beziehungs-Beduine.
Geh an meinem Wechsel auf die Ewigkeit
bankrott.
Hoffe jeden Glaubenssatz beizeiten zu verraten.
Suche und behaupte noch
die Moeglichkeit von Glueck.
Stopfe Schockoladenherzen in die Automaten.
Gebe, was ich geben kann.
Und nehme nichts zurueck.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Waere ich ein Liebender,
dann suchte ich die Eine,
die sich an die eigne grosse Endlichkeit verhurt.
Waere ich ein Embryo,
dann waehlte ich totz allem
jetzt und auch in Zukunft
immer wieder die Geburt.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut

(traduzione)

se fossi un poeta
poi ho scelto il silenzio.
se fossi un santo
poi ho scelto il mondo.
come stanno le cose
Con delicatezza faccio il mio
cosa c'è dietro i nostri occhi
cadendo lentamente in cenere.
se fossi un ballerino
poi ho scelto la paralisi.
se fossi un cantante
poi ho scelto l'urlo.
restando dal presente
diventa solo vergogna:
Ecco com'era.
Ero riluttante.
Quindi penso di esserlo.
Bene allora.
Il mio cibo è il coraggio pesante.
sono un sapientone
avere trucchi, tabù, appuntamenti:
Sacrificio abolito
sulla soglia del patibolo.
Vagando per i deserti come una relazione beduina.
Vai sul mio cambiamento per l'eternità
fallito.
Spero di tradire ogni convinzione in tempo utile.
Cerca e continua a rivendicare
la possibilità della felicità.
Metti i cuori di cioccolato nelle macchine.
Dai quello che posso dare
E non prendere nulla in cambio.
Pianto un albero nella mia rabbia.
Il mio cibo è il coraggio pesante.
se fossi un amante
poi ho cercato quello
che si prostituisce alla propria grande finitezza.
Se fossi un embrione
poi ho votato comunque
ora e anche in futuro
nascita ancora e ancora.
Pianto un albero nella mia rabbia.
Il mio cibo è il coraggio pesante