Traduzione del testo della canzone Einmal noch und immer wieder - Heinz Rudolf Kunze

Einmal noch und immer wieder (originale)

Komm gib mir deine Liebe
Und nimm sie auch von mir
Und wenn mir gar nichts bliebe
Dann doch die Zeit mit dir
Ich lieg in deinen Händen
Du liegst in meinem Schoß
So möchte ich einst enden
Das wäre gut und groß
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch ins Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der Himmel ist ein Bergwerk
Wir tauchen auf den Grund
So weit wie meine Augen
So dunkel wie dein Mund
Und alles was wir schafften
Und alles was mißlang
Es soll nicht an uns haften
Es löst sich im Gesang
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der alte Fremdenführer
Mit der rostig braunen Hand
Erblickt uns und hält inne und erbleicht
«Wie habt ihr hergefunden
Ganz ohne Proviant?
Mein Gott ist das Geheimnis denn so leicht?»
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal

(traduzione)

vieni dammi il tuo amore
E prendili anche da me
E se non avessi più niente
Poi il tempo con te
Sono nelle tue mani
Giaci in grembo a me
È così che voglio finire
Sarebbe bello e fantastico
Un'altra volta
E ancora e ancora
Preferibilmente un'altra volta
Ancora una volta nella valle dei canti
Nella valle sempreverde
Il paradiso è una miniera
Ci tuffiamo fino in fondo
Ampio quanto i miei occhi
Oscura come la tua bocca
E tutto ciò che abbiamo fatto
E tutto ciò che è fallito
Non si attaccherà a noi
Si dissolve nel canto
Un'altra volta
E ancora e ancora
Preferibilmente un'altra volta
Ancora una volta nella valle dei canti
Nella valle sempreverde
La vecchia guida
Con la mano marrone ruggine
Ci vede e si ferma e impallidisce
«Come ti sei trovato qui?
Senza disposizioni?
Mio Dio, il segreto è così facile?"
Un'altra volta
E ancora e ancora
Preferibilmente un'altra volta
Ancora una volta nella valle dei canti
Nella valle sempreverde