Traduzione del testo della canzone 10/8/11 (i) The Spurway Pirouette - Hellions

10/8/11 (i) The Spurway Pirouette (originale)

Pour me up a real strong one girl
I’ve got a phantom to forget, so let’s make this hurt
There may be only one more thing
That you can’t take away from me
My stupid sense of honesty
You take for granted consciously
Everything you took from me
With lies and infidelity
I’m finally free, I finally learned how to breathe
I woke up, 21
To an email I hoped would never come
31 of 365, still young
Of all the people you meet
Of all the company you keep
He was always there
Right beside you, right in front of me
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again
So I ran, just like you did
When we were kids
Sometimes, people just change
There’s no saving face once a mind is made
Granted, once I shut the doors and drew the shades on you
But it doesn’t validate the shit you put me through
I’ve heard enough to let go and take control of my life
I loved you, but I know that it wasn’t our time
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again
All is said and done, so just do me this honour
Stay faithful to him and be good to your mother
I have every reason to smile
And I lead a life free of spite and denial
I’m so lucky to have learned so much, so young
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again

(traduzione)

Versami una ragazza davvero forte
Ho un fantasma da dimenticare, quindi facciamolo male
Potrebbe esserci solo un'altra cosa
Che non puoi portarmi via
Il mio stupido senso di onestà
Dai per scontato consapevolmente
Tutto quello che mi hai preso
Con bugie e infedeltà
Sono finalmente libero, finalmente ho imparato a respirare
Mi sono svegliato, 21 anni
A un e-mail che speravo non sarebbe mai arrivata
31 di 365, ancora giovane
Di tutte le persone che incontri
Di tutta la compagnia che tieni
Era sempre lì
Proprio accanto a te, proprio davanti a me
Ricorda ragazza, la nostra porta aperta
Una casa sbloccata per qualsiasi tuo amico
Ma ci hai esaurito, sì, hai rovinato tutto
Ci è voluto tutto ciò che avevo in me
Per impostare quello che contava gratis
Solo per guardarti marcire, strisciare indietro e fuggire, di nuovo
Quindi ho corso, proprio come hai fatto tu
Quando eravamo bambini
A volte, le persone cambiano
Non è possibile salvare la faccia una volta presa una decisione
Certo, una volta che ho chiuso le porte e disegnato le tende su di te
Ma non convalida la merda che mi hai fatto passare
Ho sentito abbastanza per lasciarmi andare e prendere il controllo della mia vita
Ti ho amato, ma so che non era il nostro momento
Ricorda ragazza, la nostra porta aperta
Una casa sbloccata per qualsiasi tuo amico
Ma ci hai esaurito, sì, hai rovinato tutto
Ci è voluto tutto ciò che avevo in me
Per impostare quello che contava gratis
Solo per guardarti marcire, strisciare indietro e fuggire, di nuovo
Tutto è detto e fatto, quindi fammi solo questo onore
Rimani fedele a lui e sii buono con tua madre
Ho tutte le ragioni per sorridere
E conduco una vita senza disprezzo e negazione
Sono così fortunato ad aver imparato così tanto, così giovane
Ricorda ragazza, la nostra porta aperta
Una casa sbloccata per qualsiasi tuo amico
Ma ci hai esaurito, sì, hai rovinato tutto
Ci è voluto tutto ciò che avevo in me
Per impostare quello che contava gratis
Solo per guardarti marcire, strisciare indietro e fuggire, di nuovo