Traduzione del testo della canzone Bad Way - Hellions

Bad Way (originale)

Just as the sound of a tin roof expanding in the sun
Differs not from the sound of the rain
Falling in and out of love, sometimes
Can begin to feel the same
But I’m smoking more, I’m eating less
I’ve lost capacity to excess
And so through a note or blown up in smoke
I relinquish all my control
And when you talk too much
People start thinking they heard things that you never said
When you’re verbally incontinent
Who could truly understand what you meant?
Excess gave wings — learn to fly
Come sunrise, it took away the sky
But I’m cognisant of the hefty price
How many does it bring back to life?
I’m drinking more and I’m sleeping less
I’m losing all that I possess
I’m happiest, when I’m a mess
But I can’t survive as anything less than this
Anything less than this
And if I drink too much
I don’t think that you’ll believe all that I have to say
I’ll be fucking incoherent then
And you’ll have never understood what I meant
When I speak of the end
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
In a world contrived, I swore it on my life
That I’d never be the one to leave your side
Time heals and time takes away
But to you, I’ll remain a fucking liar
And you were so fucked up
That I don’t know if I can live with all that I have said
I’ve lost all self-respect
And no longer can I sleep with your voice in my head
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
So shame, shame, shame on me
I could never have done this without a drink
And so shame, shame, shame on me
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease

(traduzione)

Proprio come il suono di un tetto di lamiera che si espande al sole
Non differisce dal suono della pioggia
Innamorarsi e disinnamorarsi, a volte
Può iniziare a sentire lo stesso
Ma fumo di più, mangio di meno
Ho perso la capacità di eccesso
E così attraverso una nota o esplosa nel fumo
Lascio tutto il mio controllo
E quando parli troppo
Le persone iniziano a pensare di aver sentito cose che non hai mai detto
Quando sei verbalmente incontinente
Chi potrebbe davvero capire cosa intendevi?
L'eccesso ha dato le ali: impara a volare
Vieni all'alba, ha portato via il cielo
Ma sono consapevole del prezzo elevato
Quanti riporta in vita?
Bevo di più e dormo di meno
Sto perdendo tutto ciò che possiedo
Sono più felice, quando sono un pasticcio
Ma non posso sopravvivere come niente di meno di questo
Qualcosa di meno di questo
E se bevo troppo
Non credo che crederai a tutto quello che ho da dire
Sarò fottutamente incoerente allora
E non avrai mai capito cosa intendessi
Quando parlo della fine
Articolare, enunciare
«Allora che cazzo stai cercando di dire?»
Il mio assioma, il mio ossigeno
Tesoro, liberati di me
Sono una fottuta malattia
In un mondo inventato, l'ho giurato sulla mia vita
Che non sarei mai stato io a lasciare la tua parte
Il tempo guarisce e il tempo porta via
Ma per te rimarrò un fottuto bugiardo
E tu eri così incasinato
Che non so se posso convivere con tutto ciò che ho detto
Ho perso tutto il rispetto di me stesso
E non posso più dormire con la tua voce nella testa
Articolare, enunciare
«Allora che cazzo stai cercando di dire?»
Il mio assioma, il mio ossigeno
Tesoro, liberati di me
Sono una fottuta malattia
Quindi vergogna, vergogna, vergogna per me
Non avrei mai potuto farlo senza un drink
E quindi vergogna, vergogna, vergogna su di me
Tesoro, liberati di me
Sono una fottuta malattia