Traduzione del testo della canzone Thresher - Hellions

Thresher (originale)

I hate the radio
Advertisements, morning show hosts
And every cop on the side of the road
Everything outside the windscreen disturbs me
But inside it’s worse
The thresher that we call this world
Reduces me to mere idle talk
I’m slowly but certainly descending
Fuck you for not being strong enough
For letting me bare the weight of both of us
I can’t forever be your crutch (I can’t forever be your crutch)
Today I think I’ve had enough (I think I’ve had enough)
High at the airport, drunk at the beach
I’ve been numb for weeks, I can’t feel a thing
I’ll swill or smoke, I’ll roll a note
If I just swallow, I’ll prevent the choke
So keep me up (keep me out)
Of this house (of this mind)
Cause there a’int no use in worrying all the time
Take me back to where the flowers grow
To the man in the mirror that I used to know
Fuck you for not being strong enough
For letting me bare the weight of both of us
I can’t forever be your crutch
Today I think I’ve had enough (today I think I’ve had enough)
Enough, enough — I’m screaming
Enough, enough — can you hear me now?
Enough, enough — I’m screaming
In mess I should be cleaning, running
The carousel slows, reality starts to set in
My friends are climbing off
How long have the horses been plastic?
Have we been going in circles?
Was I always alone?
Was it their voices I heard, or was it a dial tone?
I think I’ve always known
But I never cared to pay heed
Because I’m not, I’m not, I’m not, I’m not
Ready to up and leave
At least just not like this
Cause this was our abyss
I loved you all, this was our home
We were together and I love it as it is

(traduzione)

Odio la radio
Pubblicità, conduttori di programmi mattutini
E ogni poliziotto sul lato della strada
Tutto fuori dal parabrezza mi disturba
Ma dentro è peggio
La trebbiatrice che chiamiamo questo mondo
Mi riduce a semplici chiacchiere
Sto lentamente ma sicuramente discendendo
Vaffanculo perché non sei abbastanza forte
Per avermi lasciato a nudo il peso di entrambi
Non posso essere per sempre la tua stampella (non posso essere per sempre la tua stampella)
Oggi penso di averne avuto abbastanza (penso di averne avuto abbastanza)
Sballato all'aeroporto, ubriaco in spiaggia
Sono insensibile da settimane, non riesco a sentire niente
Beverò o fumerò, tirerò un biglietto
Se solo ingoio, preverrò il soffocamento
Quindi tienimi sveglio (tienimi fuori)
Di questa casa (di questa mente)
Perché non serve a nulla preoccuparsi tutto il tempo
Riportami dove crescono i fiori
All'uomo nello specchio che conoscevo
Vaffanculo perché non sei abbastanza forte
Per avermi lasciato a nudo il peso di entrambi
Non posso essere per sempre la tua stampella
Oggi penso di averne avuto abbastanza (oggi penso di averne abbastanza)
Basta, basta... sto urlando
Abbastanza, abbastanza - mi senti adesso?
Basta, basta... sto urlando
Nel pasticcio dovrei pulire, correre
La giostra rallenta, la realtà inizia a farsi strada
I miei amici stanno scendendo
Da quanto tempo i cavalli sono di plastica?
Abbiamo girato in tondo?
Sono sempre stato solo?
Erano le loro voci che sentivo o era un segnale di linea?
Penso di averlo sempre saputo
Ma non mi è mai importato di prestare attenzione
Perché non lo sono, non lo sono, non lo sono, non lo sono
Pronto per alzarsi e partire
Almeno non così
Perché questo era il nostro abisso
Vi ho amati tutti, questa era casa nostra
Stavamo insieme e lo adoro così com'è