Traduzione del testo della canzone Rue - Hellions

Rue (originale)

I’m lost in reverie
You and I are seventeen
Everything is still, not a shake nor tremble
And then slowly our loathing will interfere
And our hatred begets a ubiquitous fear
And now
When it feels like there’s no control
Are we forgetting that this place is our home?
This blue-green spinning rock
Orientation, nor race, not religion, or name can earn
Our hate
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
The need for change is not the whim of an hour
We can only break inertia with relinquished power
If the yen of unity resides high and dry
On the spotless mezzanine in the mortal mind and once
Every drop of life has been wrung out of our pores
Mark my words, this vast green earth will groan to turn
Will we still insist on using our f‌ists?
We don’t need our f‌ists to learn
And when we are dead and truly alone
Are we remembered by our faith or skin tone
Who we fuck, who we don’t
Or by our love of this life
The child still inside survives, our hate
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
Don’t we?

Rue (traduzione)

Sono perso nelle fantasticherie
Io e te abbiamo diciassette anni
Tutto è fermo, non un tremito né un tremito
E poi lentamente il nostro disgusto interferirà
E il nostro odio genera una paura onnipresente
E adesso
Quando sembra che non ci sia controllo
Ci stiamo dimenticando che questo posto è casa nostra?
Questa roccia rotante blu-verde
L'orientamento, né la razza, né la religione, né il nome possono guadagnare
Il nostro odio
Non abbiamo bisogno di altezza, ma di larghezza per unire
Nessuna braccia alzata ma braccia tese lungo
Niente da temere tranne la paura stessa
Proviamo tutti amore e dolore
Sanguiniamo tutti allo stesso modo, vero?
(non noi)
La necessità di cambiamento non è il capriccio di un'ora
Possiamo rompere l'inerzia solo con la rinuncia al potere
Se lo yen dell'unità è alto e secco
Sul mezzanino immacolato nella mente mortale e una volta
Ogni goccia di vita è stata estratta dai nostri pori
Segna le mie parole, questa vasta terra verde gemerà per girare
Insisteremo ancora nell'usare i nostri f‌isti?
Non abbiamo bisogno dei nostri f‌isti per imparare
E quando siamo morti e veramente soli
Siamo ricordati dalla nostra fede o dal tono della pelle
Con chi ci scopiamo, chi no
O dal nostro amore per questa vita
Il bambino ancora dentro sopravvive, il nostro odio
Non abbiamo bisogno di altezza, ma di larghezza per unire
Nessuna braccia alzata ma braccia tese lungo
Niente da temere tranne la paura stessa
Proviamo tutti amore e dolore
Sanguiniamo tutti allo stesso modo, vero?
(non noi)
Non abbiamo bisogno di altezza, ma di larghezza per unire
Nessuna braccia alzata ma braccia tese lungo
Niente da temere tranne la paura stessa
Proviamo tutti amore e dolore
Sanguiniamo tutti allo stesso modo, vero?
(non noi)
noi no?