Traduzione del testo della canzone Nightliner Rhapsody - Hellions

Nightliner Rhapsody (originale)

This is insulation for the night cold
A cigarette and a drink to lacquer over bones
You either kindle the blood or shiver yourself warm
And the precipice of joyous madness calls in me
Aren’t we ecstatic as we dance along it?
Blunting the time-sharpened edge of neuroses
Nullification, vivification
Tantamount powers at a stalemate in me
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
And regardless of the way that the pendulum swings
I’ve come to realise that it’s okay to believe
That life is nothing but a vertiginous dream
And that’s all I’ve ever wanted it to be
Breaking my own heart to feel the love
Like the love of one’s youth, that makes you jump and run
You either kindle the blood or shiver yourself warm
So bring it back, raise your voice, put your glass to your lips and drink
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
You’re stronger than addiction
Stronger than even bereavement
My friend I’ve seen it
And our vigils, pickled in whiskey
Are preserved eternally in my enduring memory
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
Kindle the blood or shiver yourself warm
Kindle the blood or shiver yourself warm

Nightliner Rhapsody (traduzione)

Questo è l'isolamento per il freddo notturno
Una sigaretta e una bibita da laccare sulle ossa
O accendi il sangue o ti fai rabbrividire
E il precipizio della gioiosa follia mi chiama
Non siamo estasiati mentre balliamo lungo di essa?
Smussando il bordo affilato dal tempo delle nevrosi
Annullamento, vivificazione
Poteri enormi in una situazione di stallo in me
Non siamo estatici mentre balliamo tutti insieme?
Il nostro precipizio umido
(Versa da bere e siediti accanto a me)
A ciascuno la propria prospettiva, a ciascuno il proprio vizio
E ho preso una decisione
Versati un drink, siediti con me
E inonderemo tutto
Hai bisogno di qualcuno e me ne fotto
Quindi diamo le ali a quei demoni
E indipendentemente dal modo in cui oscilla il pendolo
Mi sono reso conto che va bene crederci
Quella vita non è altro che un sogno vertiginoso
Ed è tutto ciò che ho sempre voluto che fosse
Spezzarmi il cuore per sentire l'amore
Come l'amore della propria giovinezza, che ti fa saltare e correre
O accendi il sangue o ti fai rabbrividire
Quindi riportalo indietro, alza la voce, avvicina il bicchiere alle labbra e bevi
Non siamo estatici mentre balliamo tutti insieme?
Il nostro precipizio umido
(Versa da bere e siediti accanto a me)
A ciascuno la propria prospettiva, a ciascuno il proprio vizio
E ho preso una decisione
Versati un drink, siediti con me
E inonderemo tutto
Hai bisogno di qualcuno e me ne fotto
Quindi diamo le ali a quei demoni
Sei più forte della dipendenza
Più forte persino del lutto
Il mio amico l'ho visto
E le nostre veglie, in salamoia nel whisky
Sono preservati eternamente nella mia memoria perenne
Non siamo estatici mentre balliamo tutti insieme?
Il nostro precipizio umido
(Versa da bere e siediti accanto a me)
A ciascuno la propria prospettiva, a ciascuno il proprio vizio
E ho preso una decisione
Versati un drink, siediti con me
E inonderemo tutto
Hai bisogno di qualcuno e me ne fotto
Quindi diamo le ali a quei demoni
Accendi il sangue o fai tremare te stesso
Accendi il sangue o fai tremare te stesso