Traduzione del testo della canzone Quality of Life - Hellions

Quality of Life (originale)

So if I’ve got your contempt, then know you’ve got mine
Covet a home of trinkets, living supine
So tell me what is real and all that constitutes that
A collared man breathes on your neck, they’re on your back
In fact, fuck that: I pity you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
Don’t you pay no heed to those who take no liberties
The way of the sheep is not for me
(Behind your walls, you cannot see)
I’m glad you met the standard
So pleased you met your quota
It’s myopic
Hand in your pocket
Mind on your wallet
Fuck that I pity you
Live for you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
(Back) So bring it back to me
(So) So tell me honestly
(Friend) My friend, don’t lie to me
Did you ever really love everything that you did
And everywhere that you’ve been?
Are you just scared to live?
So don’t accuse me of living a life I’ll regret
I’m not a hypocrite — another marionette
So hold your hands high
You abide by your strings in the sky
Dancing to a preordained lie
You’re a marionette
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be

(traduzione)

Quindi se ho il tuo disprezzo, allora sappi che hai il mio
Desidera una casa di cianfrusaglie, vivendo supino
Quindi dimmi cosa è reale e tutto ciò che lo costituisce
Un uomo dal colletto ti respira sul collo, loro sono sulla schiena
Anzi, fanculo: ti compatisco
Convalida, commiato
Qual è la differenza ora?
Evita lo standard
Capovolgi il paradigma
Potresti essere felice, se lo volessi
Non sentirti obbligato a vivere una vita che non avresti mai voluto
La migliore via d'uscita è dritta
Lascia che l'intuizione ti guidi
Potresti essere felice, se lo volessi
Ma sai che non lo fai
Non prestare attenzione a coloro che non si prendono alcuna libertà
La via delle pecore non fa per me
(Dietro le tue mura, non puoi vedere)
Sono felice che tu abbia soddisfatto lo standard
Sono così felice che tu abbia raggiunto la tua quota
È miope
Mano in tasca
Fai attenzione al tuo portafoglio
Fanculo che ti compatisco
Vivere per te
Convalida, commiato
Qual è la differenza ora?
Evita lo standard
Capovolgi il paradigma
Potresti essere felice, se lo volessi
Non sentirti obbligato a vivere una vita che non avresti mai voluto
La migliore via d'uscita è dritta
Lascia che l'intuizione ti guidi
Potresti essere felice, se lo volessi
Ma sai che non lo fai
(Indietro) Quindi riportalo da me
(Quindi) Quindi dimmi onestamente
(Amico) Amico mio, non mentirmi
Hai mai amato davvero tutto ciò che hai fatto
E ovunque tu sia stato?
Hai solo paura di vivere?
Quindi non accusarmi di vivere una vita di cui mi pentirò
Non sono un ipocrita: un'altra marionetta
Quindi tieni le mani alte
Rispetta le tue corde nel cielo
Ballando su una bugia preordinata
Sei una marionetta
Convalida, commiato
Qual è la differenza ora?
Evita lo standard
Capovolgi il paradigma
Potresti essere felice, se lo volessi
Non sentirti obbligato a vivere una vita che non avresti mai voluto
La migliore via d'uscita è dritta
Lascia che l'intuizione ti guidi
Potresti essere felice, se lo volessi