Traduzione del testo della canzone Get Up! - Hellions

Get Up! (originale)

There’s a murmur inside that I dispel
On the sunny side of suffering, a miniature hell
Now you’re gonna die, so am I
Yet all we seem to do is just apologise so
Carry on with the caterwaul
Acting like we think we know it all
We ain’t no marionettes
Don’t you remember how we met?
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Swing low, let my people go
Introduce a little vertigo
A little less reality on those screens
Take a step out your door and flood the streets
There’s so much left for me here
Than a squalid life of fear
There’s so much left for me here than fear
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up, get up
Go again
Can the content of my character define my standing in this place?
Not the labyrinth of deep twitching lines that I call an ageing face
Now we learn to lie just to get by, just to close our eyes and to sleep at night
I’m coming up right now
Just to plummet into the ground
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up, get up
Go again
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up
Get up and climb then dive and try to fly again

Get Up! (traduzione)

Dentro c'è un mormorio che dissolvo
Sul lato soleggiato della sofferenza, un inferno in miniatura
Ora morirai tu, lo sono anche io
Eppure tutto ciò che sembra fare è semplicemente scusarci
Continua con il bruco
Agendo come se pensiamo di sapere tutto
Non siamo marionette
Non ricordi come ci siamo incontrati?
Lo voglio grande e blu
Lo voglio breve e dolce
Fammi credere (fammi credere)
Possiamo essere liberi?
Chi ti credi di essere?
Non sei né qui né lontano
Prendendo le nostre possibilità
Voglio nuotare tra le nuvole, tuffarmi direttamente nel terreno
Alzati e arrampicati, quindi immergiti e prova a volare di nuovo
Oscilla in basso, lascia andare la mia gente
Introduci una piccola vertigine
Un po' meno di realtà su quegli schermi
Fai un passo fuori dalla tua porta e inonda le strade
C'è così tanto rimasto per me qui
Di una squallida vita di paura
C'è così tanto rimasto per me qui oltre la paura
Lo voglio grande e blu
Lo voglio breve e dolce
Fammi credere (fammi credere)
Possiamo essere liberi?
Chi ti credi di essere?
Non sei né qui né lontano
Prendendo le nostre possibilità
Voglio nuotare tra le nuvole, tuffarmi direttamente nel terreno
Alzati e arrampicati, quindi immergiti e prova a volare di nuovo
Alzati, alzati, alzati, alzati
Vai ancora
Il contenuto del mio personaggio può definire la mia posizione in questo luogo?
Non il labirinto di linee contrazioni profonde che chiamo un viso che invecchia
Ora impariamo a mentire solo per cavarsela, solo per chiudere gli occhi e dormire la notte
Sto arrivando proprio ora
Solo per precipitare nel terreno
Lo voglio grande e blu
Lo voglio breve e dolce
Fammi credere (fammi credere)
Possiamo essere liberi?
Chi ti credi di essere?
Non sei né qui né lontano
Prendendo le nostre possibilità
Voglio nuotare tra le nuvole, tuffarmi direttamente nel terreno
Alzati e arrampicati, quindi immergiti e prova a volare di nuovo
Alzati, alzati, alzati, alzati
Vai ancora
Chi ti credi di essere?
Non sei né qui né lontano
Prendendo le nostre possibilità
Voglio nuotare tra le nuvole, tuffarmi direttamente nel terreno
Alzati e arrampicati, quindi immergiti e prova a volare di nuovo
Alzati, alzati, alzati
Alzati e arrampicati, quindi immergiti e prova a volare di nuovo