Traduzione del testo della canzone 25 - Hellions

25 (originale)

No Bogart, no Bergman, no Brando
No more Hemingway, no Hesse — the art ingrained in our marrow
So in retrospect does it not seem, that we lament the grace of greats as we do
our youthful dreams?
But in nuance, we are capable of our own renaissance
A respiring anachronism to animate us And as long as we sing, we can stay young like this
And we can
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
No Lennon, no Cash or Sinatra
No more Morrison, no Jackson — all with whom we were brought up And so it seems I’m here interminably
Like I’m sewing all my stitches in lieu of my seeds
Like I’m grasping to sand in a salubrious sea
Youth slip faster through fingers, the harder I squeeze
And then I doubt if I’ll love anything
The way I loved those songs when I was seventeen
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true
(You're still here)
Friends raise you as much as family
(And I believe) this way, youth is sustained eternally
(And I believe) love is the only currency
And I believe, love is all that defines me I now believe that time will increase your worth
That you’re as beautiful, as the day you were born
The truth is — we’re all scared, we’re all unprepared
But together we stand — look to your right, to your left
And breathe
(Still here with me, still here with me, still here with me)
You’re still here with me So were we born and raised to be the same?
No, no We are not the same and there is no one way
We are each unique but we are equal
It’s your brush, your canvas and easel
Everyone must pave their own way
We have to change, we have to change
And if we don’t we’ll suffocate
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
You’re as beautiful as the day you were born, you’re you

(traduzione)

No Bogart, no Bergman, no Brando
Niente più Hemingway, niente Assia: l'arte radicata nel nostro midollo
Quindi, in retrospettiva, non sembra che piangiamo la grazia dei grandi come facciamo noi
i nostri sogni giovanili?
Ma in sfumatura, siamo capaci della nostra rinascita
Un anacronismo che respira ci anima e finché cantiamo, possiamo rimanere giovani così
E noi possiamo
Reinventa il mondo, come facevamo noi, urlando
Gli anni appassiranno e io piangerò
Decadrò finché il mio corpo non svanirà
Ma le mie gentilezze sono eterne (io sono infinito, rimarrò)
Gli anni appassiranno e io piangerò ma
Sei bella come il giorno in cui sei nata, ed è vero (lo sei ancora
qui)
Niente Lennon, niente contanti o Sinatra
Niente più Morrison, niente Jackson, tutti con cui siamo cresciuti e così sembra che io sia qui interminabilmente
Come se stessi cucendo tutti i miei punti al posto dei miei semi
Come se mi stessi aggrappando alla sabbia in un mare salubre
La giovinezza scivola più velocemente tra le dita, più forte stringo
E poi dubito che amerò qualcosa
Il modo in cui amavo quelle canzoni quando avevo diciassette anni
Reinventa il mondo, come facevamo noi, urlando
Gli anni appassiranno e io piangerò
Decadrò finché il mio corpo non svanirà
Ma le mie gentilezze sono eterne (io sono infinito, rimarrò)
Gli anni appassiranno e io piangerò ma
Sei bella come il giorno in cui sei nata, ed è vero
(Sei ancora qui)
Gli amici ti crescono tanto quanto la famiglia
(E credo) in questo modo, la giovinezza è sostenuta per l'eternità
(E credo) l'amore è l'unica valuta
E credo che l'amore sia tutto ciò che mi definisce, ora credo che il tempo aumenterà il tuo valore
Che sei bella come il giorno in cui sei nata
La verità è che siamo tutti spaventati, siamo tutti impreparati
Ma insieme stiamo in piedi: guarda alla tua destra, alla tua sinistra
E respira
(Sempre qui con me, ancora qui con me, ancora qui con me)
Sei ancora qui con me, quindi siamo nati e cresciuti per essere gli stessi?
No, no Non siamo lo stesso e non c'è un modo
Ognuno di noi è unico ma siamo uguali
È il tuo pennello, la tua tela e il tuo cavalletto
Ognuno deve aprire la propria strada
Dobbiamo cambiare, dobbiamo cambiare
E se non lo faremo soffocheremo
Reinventa il mondo, come facevamo noi, urlando
Gli anni appassiranno e io piangerò
Decadrò finché il mio corpo non svanirà
Ma le mie gentilezze sono eterne (io sono infinito, rimarrò)
Gli anni appassiranno e io piangerò ma
Sei bella come il giorno in cui sei nata, ed è vero (lo sei ancora
qui)
Sei bella come il giorno in cui sei nata, sei tu