Traduzione del testo della canzone Continental Drift - Hellions

Continental Drift (originale)

Can I still want her hate?
Remember her first steps
It’s astonishing to me
She grew so elegantly
Running fingers through her hair
She’s cold and I can’t leave her yet
My child, are you hearing me?
Put something in your stomach, try to breathe for me if you can
I can’t imagine all the grief you harbour in your head
You told me things haven’t been the same but then surely you’d make amends
I know you weren’t on the best of terms with her back then
Can it ever be the same
When we’re burdened by the weight of empty space?
The timpani roll off undead
Feel the walls of our home like insects
And those wings, they’re fluttering
(No, no, no, no)
You and me, forced to face eternity where she lay
The eternity boss and the eternity that awaits
And I know, I know you’re scared after death to retire to an empty room
Where there’s only the silence, everything you knew consumed
Can it ever be the same
When we’re burdened by the weight of empty space?
The timpani roll off undead
Feel the walls of our home like insects
And those wings, they’re fluttering
Can it ever be the same
We’re burdened by the weight of empty space?
The timpani roll off undead
Feel the walls of our home like insects
And those wings, they’re fluttering

(traduzione)

Posso volere ancora il suo odio?
Ricorda i suoi primi passi
È sorprendente per me
È cresciuta in modo così elegante
Passandole le dita tra i capelli
Ha freddo e non posso ancora lasciarla
Bambina mia, mi senti?
Metti qualcosa nello stomaco, prova a respirare per me se puoi
Non riesco a immaginare tutto il dolore che porti nella tua testa
Mi hai detto che le cose non sono state le stesse ma poi sicuramente avresti fatto ammenda
So che non eri nei migliori rapporti con lei all'epoca
Può essere lo stesso
Quando siamo gravati dal peso dello spazio vuoto?
I timpani rotolano via non morti
Senti le pareti della nostra casa come insetti
E quelle ali, stanno svolazzando
(No, no, no, no)
Io e te, costretti ad affrontare l'eternità dove lei giaceva
Il capo dell'eternità e l'eternità che attende
E lo so, lo so che dopo la morte hai paura di ritirarti in una stanza vuota
Dove c'è solo il silenzio, tutto ciò che sapevi consumato
Può essere lo stesso
Quando siamo gravati dal peso dello spazio vuoto?
I timpani rotolano via non morti
Senti le pareti della nostra casa come insetti
E quelle ali, stanno svolazzando
Può essere lo stesso
Siamo gravati dal peso dello spazio vuoto?
I timpani rotolano via non morti
Senti le pareti della nostra casa come insetti
E quelle ali, stanno svolazzando