Testi di Mea Culpa - Hellions

Mea Culpa (originale)

vagrancy brushed off his bloom in the first sap of his spring.
he lost the vigour of his youth and the fair red of his cheeks, he cannot see,
just let me breath or cease to be, i’m so fucking sick of living inbetween,
life like a bone was empited of its marrow inside, and my slender had been
calibrated by young and fertile minds, study the greats, learn the world,
tellthe truth and confide — i lied.
lost in those mundaines.
in that every-day minutia.
i just gave myself to heartache.
to the ubiquitous confusion.
infamita, my anathem, i tore out that fucking catheter, ill plunge fingures
between stiches.
no kitschy backhand pitches.
i know one must make himself ugly.
to expose the ugliness he sees.
torn, i know my innermost torture is yours.
but iv’e learned, now iv’e growm, a fool dressed in silk, is a fool just the
same.
but is a fool yesterday, no less a fool today?
we can change.
dear friends, we’re one and the same, vagrancy brushed off his bloom,
in the firsed sap of spring, hear the indian summer sing.

(traduzione)

il vagabondaggio ha spazzato via la sua fioritura nella prima linfa della sua primavera.
ha perso il vigore della sua giovinezza e il bel rosso delle sue guance, non può vedere,
lasciami respirare o smettila di essere, sono così stufo di vivere nel mezzo,
la vita come un osso era stata svuotata del suo midollo dentro, e il mio snello lo era stato
calibrato da menti giovani e fertili, studia i grandi, impara il mondo,
dire la verità e confidarsi — ho mentito.
perso in quelle cose mondane.
in quella minuzia quotidiana.
mi sono appena dato al dolore.
alla confusione onnipresente.
infamita, anatema mio, ho strappato quel fottuto catetere, dita malate
tra punti.
nessun lancio di rovescio kitsch.
so che uno deve farsi brutto.
per smascherare la bruttezza che vede.
lacerato, so che la mia tortura più intima è la tua.
ma ho imparato, ora sto crescendo, uno sciocco vestito di seta, è uno sciocco solo il
stesso.
ma è uno stupido ieri, non meno uno stupido oggi?
possiamo cambiare.
cari amici, siamo la stessa cosa, il vagabondaggio ha spazzato via la sua fioritura,
nella linfa primaverile, ascolta l'estate indiana cantare.