Traduzione del testo della canzone Nottingham - Hellions

Nottingham (originale)

'A part of me, apart from me'
I’d be splitting hairs if presented with
A basis to compare to thee
And then you’ll give me the third degree
About a stranger you thought had made a pass at me
And so my single decree will soon transpire to be
Just for you to fade and finally relinquish me
If you love me so, then let me go
If you love me so, then know I’ve
Gone to great lengths to pay my due diligence
Sacrifice to the point of cardiac impoverishment
But I’ve been a fool for few lesser things
And I guess it’s all to soon to have learned anything
Fade and relinquish me
You’re not who you could be
Appreciate this for what it is
Don’t condemn it for what it’s not
But if what it is isn’t much
Then you’ve got to find a way
To mitigate what you’ve got
You’re my sunrise, sunset
And all that’s in between
That carnal voraciousness
Makes dawn and dusk your falling knees
On the residual sides, I cast the die
Cause I was always blind
There was no mutual lens
Just endorphins forced with Ritalin
My pretense was sweet, then it rotted my teeth
It started with sialorrhea, now it’s killing me
I had to lie;
To say «I understand and it’s fine»
You’re not supposed to keep score
You can’t win every time
So fuck off with that shit
I can’t change my past to suit this
And I wouldn’t be with you, without it
Your belligerent tick

(traduzione)

"Una parte di me, a parte me"
Mi spaccherei i capelli se si presentasse
Una base da confrontare con te
E poi mi darai il terzo grado
A proposito di uno sconosciuto che pensavi mi avesse preso in giro
E così presto trasparerà il mio unico decreto
Solo per te svanire e finalmente abbandonarmi
Se mi ami così tanto, lasciami andare
Se mi ami così, allora sappi che l'ho fatto
Ho fatto di tutto per pagare la mia dovuta diligenza
Sacrificio fino all'impoverimento cardiaco
Ma sono stato uno sciocco per poche cose minori
E immagino che sia tutto troppo presto per aver imparato qualcosa
Svanisci e abbandonami
Non sei chi potresti essere
Apprezzalo per quello che è
Non condannarlo per quello che non è
Ma se cos'è non è molto
Allora devi trovare un modo
Per mitigare ciò che hai
Sei la mia alba, tramonto
E tutto ciò che c'è nel mezzo
Quella voracità carnale
Rende l'alba e il tramonto le tue ginocchia che cadono
Sui lati residui, lancio il dado
Perché sono sempre stato cieco
Non c'era un obiettivo reciproco
Solo endorfine forzate con Ritalin
La mia finzione era dolce, poi mi ha fatto marcire i denti
È iniziato con la scialorrea, ora mi sta uccidendo
dovevo mentire;
Per dire «Capisco e va bene»
Non dovresti mantenere il punteggio
Non puoi vincere ogni volta
Quindi vaffanculo con quella merda
Non posso cambiare il mio passato per adattarlo a questo
E non sarei con te, senza di essa
Il tuo segno di spunta bellicoso