Traduzione del testo della canzone The Grandfather Clock (i) Father - Hellions

The Grandfather Clock (i) Father (originale)

When you drag yourself around
When you look like shit, I know you think about it
The tempest, and when it will hit
If this dependancy were to turn to urgency
If this becomes more than just a thirst this week
I can’t come back, I can’t bare to see
You fall hard, face down without the ability to speak
You’re fading now, your ashes circle the drain
This isn’t it old man, please sit up straight
«Are you coming with me, love?»
It wasn’t fair to ask, to divide a terminal illness
To multiply the loss
'at long last, my darling Persephone
Will you take my hand and remove this harrowing disease from me
I’m so exhausted, I’m not sure that the kind of tired I am
Can be fixed with rest, but I swear to you, I’m doing the best I can
With enough of his medication
And a bloodstream full of alcohol
A stomach full of poison, sealed in with Maxalon
«I cannot live without your father
Please forgive me my son»
And side by side before his very eyes
There they lie, intertwined and
She bid a silent adieu
To a benevolent life and to the world that you knew
Three sons and your infant grandchildren will walk beside you
Through that valley, of the shadow of death
I guess that things can never be the same
Not with this void running deep in my old man’s veins
It cannot change, it’s plain to see you’re ready to leave
When you heard a voice through the stereo, starting to plead
«Hear our song, please just hang on»
Sing along to our message to you
«Don't you forget who’ll take care of you»
Please

(traduzione)

Quando ti trascini in giro
Quando sembri una merda, so che ci pensi
La tempesta e quando colpirà
Se questa dipendenza dovesse trasformarsi in urgenza
Se questa settimana diventa qualcosa di più di una semplice sete
Non posso tornare, non riesco a vedere
Cadi forte, a faccia in giù senza la possibilità di parlare
Stai svanendo ora, le tue ceneri circondano lo scarico
Non è vero vecchio, per favore siediti dritto
«Vieni con me, amore?»
Non era giusto chiedere, dividere una malattia terminale
Per moltiplicare la perdita
"Finalmente, mia cara Persefone
Vuoi prendere la mia mano e rimuovere da me questa malattia straziante
Sono così esausto, non sono sicuro di essere il tipo di stanco che sono
Può essere riparato con il riposo, ma ti giuro che sto facendo del mio meglio
Con abbastanza delle sue medicine
E un flusso sanguigno pieno di alcol
Uno stomaco pieno di veleno, sigillato con Maxalon
«Non posso vivere senza tuo padre
Per favore perdonami mio figlio»
E fianco a fianco davanti ai suoi occhi
Lì giacciono, intrecciati e
Ha detto un silenzioso addio
A una vita benevola e al mondo che conoscevi
Tre figli e i tuoi nipoti ti accompagneranno
Attraverso quella valle, dell'ombra della morte
Immagino che le cose non potranno mai essere le stesse
Non con questo vuoto che scorre nelle vene del mio vecchio
Non può cambiare, è evidente che sei pronto per partire
Quando hai sentito una voce attraverso lo stereo, iniziando a supplicare
«Ascolta la nostra canzone, per favore aspetta un attimo»
Canta insieme al nostro messaggio per te
«Non dimenticare chi si prenderà cura di te»
Per favore