Traduzione del testo della canzone Erinnern - Herrenmagazin

Erinnern (originale)

Du sagst, du seist ein Widerspruch
Da unterscheiden wir uns nicht
Wir verschlucken uns an den Bedenken
Und versperren uns die Sicht
Es hängt ein Schild an deiner Wohnungstür
Da steht: Hier kommst du nicht lebend rein
Doch in letzter Instanz könnten wir
Vom Schlechtesten das Beste sein
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Erzähl mir nicht, wie alt du wirst
Da sind wir alle gleich
Und bewegen uns doch immer
Im kritischen Bereich
Acht Tage in der Woche Vollrausch
Du wirst mich nicht verfehlen
Wie weit wir doch gekommen sind
Mit unseren leeren Seelen
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Und wer fällt, der will auch liegen
Und wer liegt, der jagt auch nichts
Im trüben Glas zur späten Stunde
Schwimmt ein Herz und dann zerbricht’s
So erwach ich wieder ohne dich
Mit Blech in meiner Hand
Ich schreib den letzten Abend ab Spucke Scherben an die Wand
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht

Erinnern (traduzione)

Dici di essere una contraddizione
Non siamo diversi lì
Soffochiamo sulle preoccupazioni
E blocca la nostra vista
C'è un cartello sulla porta del tuo appartamento
Dice: non puoi entrare qui vivo
Ma in ultima istanza potremmo
Sii il meglio del peggio
Tu, non ti ricorderai
Ci fermiamo dove nessuno ci vede
Io, non mi ricorderò
Ed è questo che ci tira giù
Non dirmi quanti anni stai invecchiando
Siamo tutti uguali lì
Eppure ci muoviamo sempre
Nella zona critica
Intossicato otto giorni a settimana
Non ti mancherò
Quanto lontano siamo arrivati
Con le nostre anime vuote
Tu, non ti ricorderai
Ci fermiamo dove nessuno ci vede
Io, non mi ricorderò
Ed è questo che ci tira giù
E se cadi, vuoi anche sdraiarti
E se ti sdrai, non insegui nulla
Nel bicchiere nuvoloso a tarda ora
Un cuore galleggia e poi si spezza
Quindi mi sveglio di nuovo senza di te
Con la latta in mano
Cancello i frammenti di sputo dell'ultima sera sul muro
Tu, non ti ricorderai
Ci fermiamo dove nessuno ci vede
Io, non mi ricorderò
Ed è questo che ci tira giù