Traduzione del testo della canzone Früher war ich meistens traurig - Herrenmagazin

Früher war ich meistens traurig (originale)

Man kann machen was man will.
Ich bin müde, verhalt mich still.
Zwecklos, aber ein Versuch.
Du wirst nicht finden, was du suchst.
Ich nicht raus, ist mir zu kalt —
Aus alt wird neu, aus neu wird alt.
Alles Lüge, alles Gift,
Ich hab dich selten so vermisst.
Und das Gefühl, dass mich das auffrisst.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.
Alles still, doch keine Ruh.
Alles dreht sich, Augen zu.
Stellt sich die Frage nach dem Sinn,
Kann ich nicht sagen, wer ich bin.
Schon lange nichts von dir gehört,
Was wirklich niemanden hier stört.
Außer meinem Selbstmitleid —
Denn das ist alles, was noch bleibt.
Ich hoffe… es tut auch dir Leid.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.

(traduzione)

Puoi fare ciò che vuoi.
Sono stanco, stai zitto.
Inutile, ma prova.
Non troverai quello che stai cercando.
Non posso uscire, ho troppo freddo -
Il vecchio diventa nuovo, il nuovo diventa vecchio.
Tutte bugie, tutto veleno
Raramente mi sei mancato così tanto.
E la sensazione che questo mi stia divorando.
Sono piuttosto stanco ora
E mi ci sto abituando
Che qualunque cosa tu faccia,
Questo tipo di gioco...
può solo perdere.
Tutto tranquillo, ma niente riposo.
Tutto gira, occhi chiusi.
Se sorge la domanda sul significato
Non posso dire chi sono
Non ti sento da molto tempo
Il che davvero non infastidisce nessuno qui.
A parte la mia autocommiserazione -
Perché questo è tutto ciò che resta.
Spero... anche a te dispiace.
Sono piuttosto stanco ora
E mi ci sto abituando
Che qualunque cosa tu faccia,
Questo tipo di gioco...
può solo perdere.