Traduzione del testo della canzone Gespenster - Herrenmagazin

Gespenster (originale)

An das Blut an meinen Fingern hab ich mich gewöhnt
Ich hab die Schreie zwar gehört, doch erfolgreich übertönt
Ich habe mit der Zeit gelernt, mit euren Schmerzen umzugehen
Und meinen Blick so angepaßt, so etwas leicht zu übersehen
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen laut los
Meinen Anspruch, meinen Maßstab, meine Wünsche, meine Träume
Ich kratz das Geld von diesen Straßen, pflück das Glück von diesen Bäumen
Ich halt den Spiegel in das Licht, es reicht nicht aus, um mich zu blenden
Es hat mich so fest am Genick und kann es trotzdem nicht beenden
Und ein Abgrund tut sich auf
Meine Dämonen toben sich aus
Ich werf die Weste in den Staub
Leg mich daneben und stell mich taub
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen lautlos

(traduzione)

Mi sono abituato al sangue sulle dita
Ho sentito le urla, ma le ho soffocate con successo
Ho imparato nel tempo ad affrontare il tuo dolore
E i miei occhi si sono adattati così facilmente che è stato facile non vederlo
Le carcasse sulle spalle
E fantasmi nelle macchine
L'intera città è lastricata di cadaveri
Ci arrampichiamo e ridiamo a crepapelle
La mia pretesa, il mio standard, i miei desideri, i miei sogni
Raschio i soldi da queste strade, strappo la felicità da questi alberi
Tengo lo specchio nella luce, non è abbastanza per accecarmi
Mi tiene così stretto e non riesco ancora a finirlo
E si apre un abisso
I miei demoni stanno infuriando
Getto il giubbotto nella polvere
Stendimi e fai finta di essere sordo
Le carcasse sulle spalle
E fantasmi nelle macchine
L'intera città è lastricata di cadaveri
Lo scavalchiamo e ridiamo in silenzio