Traduzione del testo della canzone Fahne - Herrenmagazin

Fahne (originale)

Und daß ich mich jetzt füge, ist doch kaum mehr relevant
Ich schreib auch diese Lüge auf den Rücken meiner Hand
Auf dem Weg zähl ich die Schritte
Ein paar Mädchen sehen sich um
Drehen ihre Köpfe links zur Mitte einer Bank zu ihren Jungs
Jetzt wo die Ansage der S-Bahn in der Endlosschleife läuft
Wird mir klar: Nach Hause fahren hab ich noch niemals so bereut
Nimm deine Fahne aus dem Wind
Sie wird nur übersehen, egal wie viel du winkst
Gut überlegt, doch alles hin
Gehen wir die Trümmer durch nach Teilen, die übrig sind
Ich zähle im Vorbeigehen die Risse meiner Hand
Und fummel alten Mörtel aus den Fugen in der Wand
Die Zeit hat keine Seite, auf die sie sich schlagen könnt
Daß sie gegen dich sei, ist Quatsch — auch wenn man das oft so nennt
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein

Fahne (traduzione)

E il fatto che ora io rispetti non è più rilevante
Scrivo anche questa bugia sul dorso della mia mano
Conto i passi lungo la strada
Alcune ragazze si guardano intorno
Girando la testa a sinistra al centro di una panchina ai loro ragazzi
Ora che l'annuncio della S-Bahn scorre in un ciclo infinito
Mi rendo conto: non mi sono mai pentito di essere tornato a casa così tanto
Porta la tua bandiera al riparo dal vento
Sarà semplicemente trascurata, non importa quanto saluti
Ben pensato, ma tutto lì
Esaminiamo i detriti per le parti rimaste
Conto le crepe nella mia mano mentre passo
E armeggiare con la vecchia malta dalle giunture del muro
Il tempo non ha lato a cui rivolgersi
Che sia contro di te è una sciocchezza, anche se spesso viene chiamata così
E mentre aspetto in silenzio, sento tutti i mascalzoni che urlano
Vogliono solo attirare l'attenzione sulla loro disgustosa esistenza
E mentre aspetto in silenzio, sento tutti i mascalzoni che urlano
Vogliono solo attirare l'attenzione sulla loro disgustosa esistenza