Traduzione del testo della canzone Cathedral Bells - Hey Rosetta!

Cathedral Bells (originale)

That’s when the shadow came and darkened your china face
The dancers still shook and swayed, but I couldn’t look away
They were all in the chemicals, all hundred cars up an icy hill
And we were stood under them, grim, quietly grimacing
And you spoke with that voice I love
And love awoke in my boiling blood
With this I dissect before
The road is lit, and I’m going home
There’ll be no caving in, no suicide note, no pills and gin
I hear your voice again, and it stirs me like a pealing bell
Echoed by everything, everywhere
By every fraught fiber in every cell
Here I’m telling you you’re not the only one
You’re not the only one
No, you’re not the only one
You’re not the only one feeling this stuff
You’re one of us
And that’s when the shadow lifts
And the camera reveals her lips
And all the lava under your skin
You gotta always remember it
And try not to talk it off
And say all of that common stuff
No, just let the lava come
And all the love you’ve been holding off
Yeah, that’s when we’re rising up
Feel the elevator pull your guts
Each floor is like medicine drops
The only fear is the fear it’ll stop
But it won’t because
No, it won’t because
No, no it won’t because
No, it never stops
No, it never stops
No, it won’t because
Cause it’s in your blood
You’re one of us
Yeah, that’s when we’re rising up
Out of the ashes and plastic cups
On and on on a dirty rug
While they’re all dancing to jungle love
I don’t care if a shadow comes and covers us like a shovel of rocks
The party’s still going on
I heard cathedral bells

(traduzione)

Fu allora che venne l'ombra e oscurò il tuo viso di porcellana
I ballerini ancora tremavano e ondeggiavano, ma non riuscivo a distogliere lo sguardo
Erano tutti nelle sostanze chimiche, tutte centinaia di macchine su una collina ghiacciata
E noi eravamo in piedi sotto di loro, cupi, con una smorfia silenziosa
E hai parlato con quella voce che amo
E l'amore si risvegliò nel mio sangue ribollente
Con questo ho sezionato prima
La strada è illuminata e io vado a casa
Non ci sarà alcun cedimento, nessuna nota di suicidio, nessuna pillola e gin
Sento di nuovo la tua voce e mi eccita come una campana che suona
Risuonato da tutto, ovunque
Da ogni fibra irta in ogni cellula
Qui ti sto dicendo che non sei l'unico
Non sei il solo
No, non sei l'unico
Non sei l'unico a sentire queste cose
Sei uno di noi
Ed è allora che l'ombra si alza
E la telecamera rivela le sue labbra
E tutta la lava sotto la tua pelle
Devi ricordarlo sempre
E cerca di non parlarne
E dì tutte quelle cose comuni
No, lascia che arrivi la lava
E tutto l'amore che hai tenuto a bada
Sì, è allora che ci alziamo
Senti l'ascensore tirarti le budella
Ogni piano è come gocce di medicinali
L'unica paura è la paura che si fermerà
Ma non sarà perché
No, non sarà perché
No, no non perché
No, non si ferma mai
No, non si ferma mai
No, non sarà perché
Perché è nel tuo sangue
Sei uno di noi
Sì, è allora che ci alziamo
Dalle ceneri e dai bicchieri di plastica
Su e su un tappeto sporco
Mentre ballano tutti all'amore nella giungla
Non mi interessa se arriva un'ombra e ci copre come una pala di sassi
La festa è ancora in corso
Ho sentito le campane della cattedrale