Traduzione del testo della canzone What Arrows - Hey Rosetta!

What Arrows (originale)

It curves in through the weather
it’s coming from above
and it brought us together
it guided us to touch
and it moves in a rhythm yeah
what tender tailor came
and pushed a thread through each of us?
then he left us alone
to walk our length oblivious
but our feet fall in a rhythm yeah
it’s there if you’re listening i can’t believe it, i think i believe in this
what arrow?
at what angle?
and what angel?
did he wait until we met?
in that holy moment, oh, did he throw it?
to pin our broken bodies here?
to see us writhe in a rhythm yeah
it’s there if you’re listening
i can’t believe it, i think i believe in this
we open the door and we’re in the river
but we’re not getting wet
rush hour comes and we go above their heads
we don’t even fold our hands
open the door and we’re in the forest
y’know we ain’t getting scared
bring me the cliff, i’m going over it
let her just reel me in

What Arrows (traduzione)

Si curva attraverso il tempo
viene dall'alto
e ci ha portato insieme
ci ha guidato a toccare
e si muove in un ritmo sì
che tenero sarto è venuto
e infilato un filo in ognuno di noi?
poi ci ha lasciati soli
per camminare per la nostra lunghezza ignari
ma i nostri piedi cadono a ritmo sì
è lì se stai ascoltando non posso crederci, penso di credere in questo
quale freccia?
con quale angolazione?
e quale angelo?
ha aspettato finché ci siamo incontrati?
in quel santo momento, oh, l'ha lanciato?
appuntare qui i nostri corpi spezzati?
per vederci contorcere in un ritmo sì
è lì se stai ascoltando
Non riesco a crederci, penso di crederci
apriamo la porta e siamo nel fiume
ma non ci bagniamo
arriva l'ora di punta e noi spingiamo sopra le loro teste
non pieghiamo nemmeno le mani
apri la porta e siamo nella foresta
lo sai che non ci stiamo spaventando
portami la scogliera, la sto scavalcando
lascia che mi avvolga