Traduzione del testo della canzone Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] - Hey Rosetta!

Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] (originale)

Who is at my window weeping,
Weeping there so bitterly?
It’s I, it’s I, your own true lover
Arise, arise and pity me.
Darling, go and ask your mother
If my wedding bride you’ll be
If she says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my mother
For I’m her only child and dear
Oh, darling, go and seek some other,
She whispered softly in his ear.
And Darling, go and ask your father
If my wedding bride you’ll be
If he says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my father
For he lies in bed and rest
Beside him lie that silver dagger
To slay the one that I love best
Then William took that silver dagger
And pierced it through his aching heart
I bid adieu, to all false loved ones.
I bid adieu, for now we part.
Then Mary took the blood-stained dagger
And pierced it through her lily breast.
I bid adieu to my cruel parents.
I bid adieu, for now we rest.
I bid adieu to my cruel parents
I bid adieu, for now we rest.

(traduzione)

Chi è alla mia finestra che piange,
Piangere lì così amaramente?
Sono io, sono io, il tuo vero amante
Alzati, alzati e abbi pietà di me.
Tesoro, vai e chiedi a tua madre
Se la mia sposa lo sarai
Se dice di no, torna e dimmelo.
E non ti darò più problemi.
Non posso andare a chiedere a mia madre
Perché io sono la sua unica figlia e cara
Oh, tesoro, vai a cercarne un altro,
Gli sussurrò piano all'orecchio.
E tesoro, vai e chiedi a tuo padre
Se la mia sposa lo sarai
Se dice no, torna e dimmelo.
E non ti darò più problemi.
Non posso andare a chiedere a mio padre
Perché giace a letto e riposa
Accanto a lui giace quel pugnale d'argento
Per uccidere la persona che amo di più
Poi William prese quel pugnale d'argento
E lo trafisse attraverso il suo cuore dolorante
Saluto, a tutti i falsi cari.
Ti saluto, per ora ci separiamo.
Poi Mary prese il pugnale macchiato di sangue
E l'ha trafitto attraverso il suo seno di giglio.
Saluto i miei crudeli genitori.
Ti saluto, per ora ci riposiamo.
Saluto i miei crudeli genitori
Ti saluto, per ora ci riposiamo.