Traduzione del testo della canzone Mona - Hollywood Ending

Mona (originale)

This may sound kinda crazy or out of the blue
But yesterday I saw this girl
It was a gloomy afternoon
A shame she came and went so soon
She was walking over to me
Her dress was blowing in the wind
As she got closer I said
«Won't ya tell me your name?»
And I was like
Mona
I wanna get to know ya
And figure you out
Cuz I feel like you could be my girl
And no, I won’t leave without your number
I’m calling you up
Cuz you’re killing me with those eyes
I know you gotta fight sometimes
I bet you put up with a million guys a day
Oh, don’t you baby?
And she turned away
She might have seemed distant
But she ain’t the moon
And I know I’m gonna get there soon
Even though I’ve already struck out once
I’m still in front
I went straight back the next day
I felt her patience wearing thin
That’s when I told her
That I know she feels the same
And I was like
Mona
I wanna get to know ya
And figure you out
Cuz I feel like you could be my girl
And no, I won’t leave without your number
I’m calling you up
Cuz you’re killing me with those eyes
I know you gotta fight sometimes
I bet you put up with a million guys a day
Oh, don’t you baby?
Don’t turn away
No, no, no don’t you do that to me
If your mind’s already been made up
Why am I still trying to wake up?
I can change your thoughts about me
Cuz I know I’m creeping badly
But it’s something I can’t help
«Hey so um, I was thinking
If you’re free sometime
Maybe we could go out.
.or not»
Mona
I wanna get to know ya
And figure you out
Cuz I feel like you could be my girl
And no, I won’t leave without your number
I’m calling you up
Cuz you’re killing me with those eyes
I know you gotta fight sometimes
I bet you put up with a million guys a day
Oh, don’t you baby?
(Mona)

(traduzione)

Questo può sembrare un po' folle o di punto in bianco
Ma ieri ho visto questa ragazza
Era un pomeriggio cupo
Peccato che sia venuta e sia andata così presto
Stava venendo verso di me
Il suo vestito era al vento
Mentre si avvicinava, dissi
«Non mi dici il tuo nome?»
Ed ero tipo
Mona
Voglio conoscerti
E capisci
Perché sento che potresti essere la mia ragazza
E no, non me ne vado senza il tuo numero
Ti sto chiamando
Perché mi stai uccidendo con quegli occhi
So che devi combattere a volte
Scommetto che sopporti un milione di ragazzi al giorno
Oh, non è vero piccola?
E lei si voltò
Avrebbe potuto sembrare distante
Ma lei non è la luna
E so che ci arriverò presto
Anche se ho già eliminato una volta
Sono ancora davanti
Sono tornato direttamente il giorno successivo
Ho sentito che la sua pazienza si stava esaurendo
È stato allora che gliel'ho detto
Che so che lei si sente allo stesso modo
Ed ero tipo
Mona
Voglio conoscerti
E capisci
Perché sento che potresti essere la mia ragazza
E no, non me ne vado senza il tuo numero
Ti sto chiamando
Perché mi stai uccidendo con quegli occhi
So che devi combattere a volte
Scommetto che sopporti un milione di ragazzi al giorno
Oh, non è vero piccola?
Non voltarti
No, no, no, non lo fai a me
Se hai già deciso
Perché sto ancora cercando di svegliarmi?
Posso cambiare i tuoi pensieri su di me
Perché so che sto strisciando male
Ma è qualcosa che non posso aiutare
«Ehi, allora, stavo pensando
Se sei libero qualche volta
Forse potremmo uscire.
.o no"
Mona
Voglio conoscerti
E capisci
Perché sento che potresti essere la mia ragazza
E no, non me ne vado senza il tuo numero
Ti sto chiamando
Perché mi stai uccidendo con quegli occhi
So che devi combattere a volte
Scommetto che sopporti un milione di ragazzi al giorno
Oh, non è vero piccola?
(Mona)