Traduzione del testo della canzone Don't Look Away - Hoobastank

Don't Look Away (originale)

Everybodies guilty tryna sell you a lie
Ive been buying yours and youve been buying mine
Cause up until now all we know of you or me
Is what we want the other to see
Even at my worst
It’s all been well rehearsed
Doctored up, filtered out
Just the best is allowed
Make it pop a little more
Now its ready for the worl
Don’t look away, don’t close the page
Don’t act like you don’t do the same thing too
It’s me, it’s you but not the truth
Don’t act like you don’t do the same thing too
'Cause you do
If we ever meet we’re both in for a surprise
The person that we see won’t match the ones in our minds
Without that effect what you see’s not what you get
So back behind the lens and I’ll adjust on the fly
Everyone can see (We're all fake, insecure)
Everyone but me (It's attentional play)
Oh my God, even more in my own little world
See this look on my face?
This is how I woke today
Don’t look away, don’t close the page
Don’t act like you don’t do the same thing too
It’s me, it’s you but not the truth
Don’t act like you don’t do the same thing too
It’s me, it’s you but not the truth
How else was I going to show you?
Everything on the screen
Is just another version of the person that I want you to see
Don’t act like you don’t do the same thing too
(Just another version of the person that I want you to see)
Nothing’s quite as it seems
Nothing’s quite as it seems
Just another version of the person that we want you to see

(traduzione)

Tutti i colpevoli cercano di venderti una bugia
Ho comprato il tuo e tu hai comprato il mio
Perché fino ad ora tutto ciò che sappiamo di te o di me
È ciò che vogliamo che l'altro veda
Anche al mio peggio
È stato tutto ben provato
Riparato, filtrato
Solo il meglio è consentito
Fallo saltare un po' di più
Ora è pronto per il mondo
Non distogliere lo sguardo, non chiudere la pagina
Non comportarti come se non facessi la stessa cosa anche tu
Sono io, sei tu ma non la verità
Non comportarti come se non facessi la stessa cosa anche tu
Perché lo fai
Se mai ci incontreremo, avremo entrambi una sorpresa
La persona che vediamo non corrisponderà a quella nella nostra mente
Senza quell'effetto ciò che vedi non è ciò che ottieni
Quindi torna dietro l'obiettivo e mi regolerò al volo
Tutti possono vedere (siamo tutti falsi, insicuri)
Tutti tranne me (è un gioco di attenzione)
Oh mio Dio, ancora di più nel mio piccolo mondo
Vedi questo sguardo sul mio viso?
Ecco come mi sono svegliato oggi
Non distogliere lo sguardo, non chiudere la pagina
Non comportarti come se non facessi la stessa cosa anche tu
Sono io, sei tu ma non la verità
Non comportarti come se non facessi la stessa cosa anche tu
Sono io, sei tu ma non la verità
In quale altro modo ti avrei mostrato?
Tutto sullo schermo
È solo un'altra versione della persona che voglio che tu veda
Non comportarti come se non facessi la stessa cosa anche tu
(Solo un'altra versione della persona che voglio che tu veda)
Niente è proprio come sembra
Niente è proprio come sembra
Solo un'altra versione della persona che vogliamo che tu veda