Traduzione del testo della canzone Pieces - Hoobastank

Pieces (originale)

I, like a rock, sink
Sinking 'til I hit the bottom
The water is much deeper than I thought
Nothing to swim with
Kicking but I keep sinking
A lesson that no one could have ever taught
And I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces
I see the picture
Blurry but now it’s in focus
A fairy tale I purchased on my own
I finally woke up
Everything is better
A chance for me to open up and grow
And I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Suffocating, sinking further almost everyday
(Turn around and pick up the pieces)
Barely treading water knowing
I will not give up
I will not give up
I will not give up
'Cuz I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces

Pieces (traduzione)

Io, come una roccia, affondo
Affondando finché non ho toccato il fondo
L'acqua è molto più profonda di quanto pensassi
Niente con cui nuotare
Calci ma continuo ad affondare
Una lezione che nessuno avrebbe mai potuto insegnare
E posso quasi respirare l'aria
Proprio oltre le mie dita
Mi giro e raccolgo i pezzi
Ancora una spinta e sarò lì
Proprio dove appartengo
Mi giro e raccolgo i pezzi
Vedo la foto
Sfocato ma ora è a fuoco
Una fiaba che ho acquistato da solo
Finalmente mi sono svegliato
Tutto è meglio
Un'opportunità per me di aprirmi e crescere
E posso quasi respirare l'aria
Proprio oltre le mie dita
Mi giro e raccolgo i pezzi
Ancora una spinta e sarò lì
Proprio dove appartengo
Mi giro e raccolgo i pezzi
Girati e raccogli i pezzi
Girati e raccogli i pezzi
Girati e raccogli i pezzi
Soffocando, sprofondando ulteriormente quasi ogni giorno
(Girati e raccogli i pezzi)
A malapena calpestando l'acqua sapendo
Io non mi arrenderò
Io non mi arrenderò
Io non mi arrenderò
Perché posso quasi respirare l'aria
Proprio oltre le mie dita
Mi giro e raccolgo i pezzi
Ancora una spinta e sarò lì
Proprio dove appartengo
Mi giro e raccolgo i pezzi