Traduzione del testo della canzone Running Away - Hoobastank

Running Away (originale)

I don’t want you to give it all up
And leave your own life collecting dust
And I don’t want you to feel sorry for me
You never gave us a chance to be
And I don’t need you to be by my side
To tell me that everything’s alright
I just wanted you to tell me the truth
You know I’d do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
Cause I did enough to show you that I
Was willing to give and sacrifice
And I was the one who was lifting you up
When you thought your life had had enough
And when I get close, you turn away
There’s nothing that I can do or say
So now I need you to tell me the truth
You know I’d do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
Is it me, is it you
Nothing that I can do
To make you change your mind
Is it me, is it you
Nothing that I can do
Is it a waste of time?
Is it me, is it you
Nothing that I can do
To make you change your mind
So why are you running away?
Why are you running away?
…What is it I’ve got to say…
So why are you running away?
…To make you admit you’re afraid…
Why are you running away?

(traduzione)

Non voglio che rinunci a tutto
E lascia la tua stessa vita a raccogliere polvere
E non voglio che tu ti senta dispiaciuto per me
Non ci hai mai dato la possibilità di esserlo
E non ho bisogno che tu sia al mio fianco
Per dirmi che è tutto a posto
Volevo solo che mi dicessi la verità
Sai che lo farei per te
Allora perché stai scappando?
Perché stai scappando?
Perché ho fatto abbastanza per mostrarti che io
Era disposto a dare e sacrificare
E sono stato io a sollevarti
Quando pensavi che la tua vita ne avesse avuto abbastanza
E quando mi avvicino, tu ti allontani
Non c'è niente che io possa fare o dire
Quindi ora ho bisogno che tu mi dica la verità
Sai che lo farei per te
Allora perché stai scappando?
Perché stai scappando?
Sono io, sei tu
Niente che io possa fare
Per farti cambiare idea
Sono io, sei tu
Niente che io possa fare
È una perdita di tempo?
Sono io, sei tu
Niente che io possa fare
Per farti cambiare idea
Allora perché stai scappando?
Perché stai scappando?
...Che cosa devo dire...
Allora perché stai scappando?
...Per farti ammettere che hai paura...
Perché stai scappando?