Traduzione del testo della canzone Say The Same - Hoobastank

Say The Same (originale)

We’ve walked together down this winding road,
In search of something true.
Together we grew.
But now our journey has come to an end,
And it’s on to something new.
For me and you.
So goodbye, my friend.
Until we meet again,
Some other day.
I know so much will change.
But looking back I can say,
I wouldn’t change a day.
I hope you can say, I hope you can say
The same.
So many memories, we got to make,
the challenges we met.
(?) I’ll never forget.
'cause those lessons made us who we are today,
Now we’re taking the next step.
Without a regret.
No regret.
So goodbye, my friend.
Until we meet again,
Some other day.
I know so much will change.
But looking back I can say,
I wouldn’t change a day.
I hope you can say, I hope you can say
I hope you can say,
The same.
Hold on to you, Hold on to you
'til I get to the end.
(?) I would do it again!
Do it again!
So goodbye, my friend.
Until we meet again,
Some other day.
I know so much will change.
But looking back I can say,
I wouldn’t change a day.
I hope you can say, I hope you can say
I hope you can say,
That you understand,
The only life we have,
Is here and now,
Not up in the clouds.
With every breath we can say,
It is a brand new day.
I know I can say,
I know I can say!
I know I can say,
The same!

(traduzione)

Abbiamo camminato insieme lungo questa strada tortuosa,
Alla ricerca di qualcosa di vero.
Insieme siamo cresciuti.
Ma ora il nostro viaggio è giunto al termine,
Ed è su qualcosa di nuovo.
Per me e te.
Quindi addio, amico mio.
Fino al nostro prossimo incontro,
Qualche altro giorno.
So che molto cambierà.
Ma guardando indietro posso dire
Non cambierei un giorno.
Spero che tu possa dire, spero che tu possa dire
Lo stesso.
Così tanti ricordi che dobbiamo creare
le sfide che abbiamo incontrato.
(?) Non lo dimenticherò mai.
perché quelle lezioni ci hanno reso ciò che siamo oggi,
Ora stiamo facendo il passo successivo.
Senza un rimpianto.
Nessun rimpianto.
Quindi addio, amico mio.
Fino al nostro prossimo incontro,
Qualche altro giorno.
So che molto cambierà.
Ma guardando indietro posso dire
Non cambierei un giorno.
Spero che tu possa dire, spero che tu possa dire
Spero che tu possa dire,
Lo stesso.
Tieniti a te, tieniti stretto a te
finché non arriverò alla fine.
(?) Lo rifarei!
Fallo ancora!
Quindi addio, amico mio.
Fino al nostro prossimo incontro,
Qualche altro giorno.
So che molto cambierà.
Ma guardando indietro posso dire
Non cambierei un giorno.
Spero che tu possa dire, spero che tu possa dire
Spero che tu possa dire,
che tu capisca,
L'unica vita che abbiamo,
È qui e ora,
Non tra le nuvole.
Con ogni respiro possiamo dire,
È un giorno nuovo di zecca.
So che posso dire
So che posso dirlo!
So che posso dire
Lo stesso!