Traduzione del testo della canzone So Close, So Far - Hoobastank

So Close, So Far (originale)

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Been gone so many days, I’m losing count.
When I think of home, I see your face.
I know I have to wait…
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I miss hearing your laughter
And all the little things
Forgotten what it’s like to hold you
Cause where I am right now so unforgiving
It’s numbing everything
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
So promise
No matter how long it takes for me to get back to you
You’ll wait for me.
I Promise
No matter how far away I go I’ll come back for you
Just wait and see
I miss being at home
I miss your face
Don’t think I can wait…
We’re So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I promise,
It’s tearing me apart
No matter how far away I go I’ll come back for you
I promise
Its tearing me apart
What I would do-
What I would do-
What I would do to be there with you

So Close, So Far (traduzione)

Mi sveglio da solo, in un posto sconosciuto.
Sono stato via così tanti giorni che sto perdendo il conto.
Quando penso a casa, vedo la tua faccia.
So che devo aspettare...
Così vicino eppure così lontano
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per essere lì con te
Così vicino eppure così lontano
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per tornare con te
Mi manca sentire le tue risate
E tutte le piccole cose
Dimenticato com'è tenerti
Perché dove sono in questo momento così spietato
Sta paralizzando tutto
Così vicino eppure così lontano
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per essere lì con te
Così vicino eppure così lontano
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per tornare con te
Quindi promettilo
Non importa quanto tempo mi ci vuole per risponderti
Mi aspetterai.
Prometto
Non importa quanto lontano vado, tornerò per te
Aspetta e vedrai
Mi manca essere a casa
Mi manca il tuo viso
Non credo di poter aspettare...
Siamo così vicini, eppure così lontani
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per essere lì con te
Così vicino eppure così lontano
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei per tornare con te
Prometto,
Mi sta facendo a pezzi
Non importa quanto lontano vado, tornerò per te
Prometto
Mi sta facendo a pezzi
Cosa farei-
Cosa farei-
Cosa farei per essere lì con te