Traduzione del testo della canzone Too Little Too Late - Hoobastank

Too Little Too Late (originale)

I’ve been so long in waiting
Putting my life on hold for this
Chance to live out my dreams
You think you know what I should
Do with the choices I now have
Make them benefit you
What if I don’t wanna hear the things you say
Where were you when I was needy yesterday
You want in with me, now that it’s good
But it’s too little, too late
Time and again I’ve asked you
Just for some light to show the way
I was in total darkness
You act like I owe you something
But I don’t owe anything to anyone but me
Have you no dignity?
What if I don’t wanna hear the things you say
Where were you when I was needy yesterday
You want in with me, now that it’s good
Where were you yesterday?
What if I don’t wanna hear the things you say
Where were you when I was needy yesterday
You want in with me, now that it’s good
But it’s too little, too late
You’re too late
I know exactly what I’ll
Do with the advice that you gave
Watch me throw it all away
What if I don’t wanna hear the things you say
Where were you when I was needy yesterday
You want in with me, now that it’s good
Where were you yesterday?
What if I don’t wanna hear the things you say
Where were you when I was needy yesterday
You want in with me, now that it’s good
But it’s too little, too late
But it’s too little, too late
But it’s too little, too late

(traduzione)

Ho aspettato così tanto
Mettere in attesa la mia vita per questo
Possibilità di vivere i miei sogni
Pensi di sapere cosa dovrei
Fai con le scelte che ho ora
Fai in modo che ti avvantaggiano
E se non volessi sentire le cose che dici
Dov'eri quando ero bisognoso ieri
Vuoi entrare con me, ora che va bene
Ma è troppo poco, troppo tardi
Più e più volte te l'ho chiesto
Solo per un po' di luce per mostrare la strada
Ero nell'oscurità totale
Ti comporti come se ti dovessi qualcosa
Ma non devo nulla a nessuno tranne me
Non hai dignità?
E se non volessi sentire le cose che dici
Dov'eri quando ero bisognoso ieri
Vuoi entrare con me, ora che va bene
Dove eri ieri?
E se non volessi sentire le cose che dici
Dov'eri quando ero bisognoso ieri
Vuoi entrare con me, ora che va bene
Ma è troppo poco, troppo tardi
Sei troppo in ritardo
So esattamente cosa farò
Fai con i consigli che hai dato
Guardami buttare tutto via
E se non volessi sentire le cose che dici
Dov'eri quando ero bisognoso ieri
Vuoi entrare con me, ora che va bene
Dove eri ieri?
E se non volessi sentire le cose che dici
Dov'eri quando ero bisognoso ieri
Vuoi entrare con me, ora che va bene
Ma è troppo poco, troppo tardi
Ma è troppo poco, troppo tardi
Ma è troppo poco, troppo tardi