Traduzione del testo della canzone Up And Gone - Hoobastank

Up And Gone (originale)

intro: staring at the white above.
can’t tell if i’m alive or am i dead.
or is it in my head?
where’d i go wrong?
verse 1: staring at the white above one day i closed my eyes and here i am.
a cold unhappy man.
i’ve come to realize the life i have i hate.
the pulse i need is slowly fading until i’ve lost it all.
i’ve been waiting for an inspiration.
for a chance i never got to take.
before it’s much too late.
where’d i go wrong?
chorus: where’s the boy that used to run?
could it be he’s up and gone away?
he seems so far away.
and all the things i could have done.
could it be they’ve up and gone away?
they seem so far away.
verse 2: it feels as if the boy in me has left and been replaced with a cheap and bitter imposter of myself.
i must find the one that used to be.
approach him slow don’t be afraid to say, can he come out and play?
where’d i go wrong?

(traduzione)

introduzione: fissando il bianco sopra.
non posso dire se sono vivo o se sono morto.
o è nella mia testa?
dove sbaglio?
versetto 1: fissando il bianco sopra un giorno ho chiuso gli occhi ed eccomi qui.
un uomo freddo e infelice.
sono arrivato a realizzare la vita che odio.
il battito di cui ho bisogno sta lentamente svanendo fino a quando non ho perso tutto.
stavo aspettando un'ispirazione.
per una possibilità che non ho mai avuto modo di cogliere.
prima che sia troppo tardi.
dove sbaglio?
ritornello: dov'è il ragazzo che correva?
potrebbe essere che si è alzato e se n'è andato?
sembra così lontano.
e tutte le cose che avrei potuto fare.
potrebbe essere che si siano alzati e se ne siano andati?
sembrano così lontane.
versetto 2: sembra che il ragazzo che è in me se ne sia andato e sia stato rimpiazzato da un impostore a buon mercato e amareggiato di me stesso.
devo trovare quello che c'era una volta.
avvicinati a lui lentamente non aver paura di dire, può uscire e suonare?
dove sbaglio?