Traduzione del testo della canzone Waiting - Hoobastank

Waiting (originale)

I don’t care what you think or say,
It doesn’t matter what you think it takes
I’m going to do what I came here to do so you better move.
Cause I’m prepared to lose it all
I’m not afraid of how far I might fall
As long as I’ve done everything I could.
Cause I’ve waited so long for my time to come
And I’ve waited so long to open the door.
And now it’s finally opened up
And all this time I thought it was dark shut
Can’t wait around to see when it will close
I don’t want to know
I know that I’ve gotta make a move I didn’t to come this far to not go through
I know exactly what I have to do.
Cause I’ve waited so long for my time to come
And I’ve waited so long to open the door
And I know in the end I may never be here again
So I’m not going to wait anymore.
No!
One shot is all I’ve got,
One shot is all I’ve got
So I’ll hope that my aim is straight and true.
Cause I’ve waited so long for my time to come
And I’ve waited so long to open the door,
And I know in the end I may never be here again,
So I’m not going to wait anymore,
No I’m not going wait anymore
One shot is all I’ve got, one shot is all I’ve got.

Waiting (traduzione)

Non mi interessa cosa pensi o dici,
Non importa cosa pensi che serva
Farò ciò per cui sono venuta qui, quindi è meglio che ti muovi.
Perché sono pronto a perdere tutto
Non ho paura di quanto potrei cadere
Finché ho fatto tutto il possibile.
Perché ho aspettato così tanto che arrivasse il mio momento
E ho aspettato così tanto per aprire la porta.
E ora è finalmente aperto
E per tutto questo tempo ho pensato che fosse buio
Non vedo l'ora di vedere quando chiuderà
Non voglio saperlo
So che devo fare una mossa che non sono arrivata a tanto per non passare
So esattamente cosa devo fare.
Perché ho aspettato così tanto che arrivasse il mio momento
E ho aspettato così tanto per aprire la porta
E so che alla fine potrei non essere mai più qui
Quindi non aspetterò più.
No!
Un colpo è tutto ciò che ho,
Un colpo è tutto ciò che ho
Quindi spero che il mio obiettivo sia diretto e vero.
Perché ho aspettato così tanto che arrivasse il mio momento
E ho aspettato così tanto per aprire la porta,
E so che alla fine potrei non essere mai più qui
Quindi non aspetterò più,
No, non aspetterò più
Un colpo è tutto ciò che ho, un colpo è tutto ciò che ho.