Traduzione del testo della canzone Who The Hell Am I? - Hoobastank

Who The Hell Am I? (originale)

No more lying to myself
Pretending to be someone else
And now I’m hiding how I feel behind a smile
Living in constant self denial
There’s something I need to say
No more running from my fights
And no more giving up when I know I’m right
Sick of trying to fit in
And wondering what I could have been
There’s something I need to say
It’s growing everyday
Things are going to change
I won’t apologize for who I’ve come to be
'Cause who the hell am I if I can’t be me
I’ve wasted too much time on insecurities
'Cause who the hell am I if I can’t be me
No more need to justify
Everything I do, everything I like
And no more blood from biting my tongue
Too afraid to upset anyone
There’s something I need to say
No more guilt for what I see
And the mirror staring back at me
There’s something I need to say
It’s growing everyday
Things are going to change
I won’t apologize for who I’ve come to be
'Cause who the hell am I if I can’t be me
I’ve wasted too much time on insecurities
'Cause who the hell am I if I can’t be me
And it feels like I am naked
Stripped for you to see my scars and imperfections
But you never seem to notice 'cause your too busy covering up
Your bruises and cuts from who knows what just like me
So why apologize for who I’ve come to be
'Cause who the hell am I if I can’t be me
I’ve wasted too much time on insecurities
'Cause this is who I am and that’s fine with me

(traduzione)

Non più mentire a me stesso
Fingere di essere qualcun altro
E ora nascondo come mi sento dietro un sorriso
Vivere nella costante abnegazione
C'è qualcosa che devo dire
Non più scappare dai miei combattimenti
E non arrendermi più quando so che ho ragione
Stanco di cercare di adattarsi
E chiedendomi cosa avrei potuto essere
C'è qualcosa che devo dire
Sta crescendo ogni giorno
Le cose cambieranno
Non mi scuserò per quello che sono diventato
Perché chi diavolo sono io se non posso essere me
Ho perso troppo tempo in insicurezze
Perché chi diavolo sono io se non posso essere me
Non è più necessario giustificare
Tutto ciò che faccio, tutto ciò che mi piace
E niente più sangue dal mordermi la lingua
Troppa paura per sconvolgere qualcuno
C'è qualcosa che devo dire
Niente più sensi di colpa per ciò che vedo
E lo specchio che mi fissa
C'è qualcosa che devo dire
Sta crescendo ogni giorno
Le cose cambieranno
Non mi scuserò per quello che sono diventato
Perché chi diavolo sono io se non posso essere me
Ho perso troppo tempo in insicurezze
Perché chi diavolo sono io se non posso essere me
E mi sembra di essere nudo
Spogliato per farti vedere le mie cicatrici e imperfezioni
Ma sembra che non te ne accorga mai perché sei troppo occupato a nascondere
I tuoi lividi e tagli da chissà cosa proprio come me
Allora perché scusarsi per quello che sono diventato
Perché chi diavolo sono io se non posso essere me
Ho perso troppo tempo in insicurezze
Perché questo è chi sono io e per me va bene