Traduzione del testo della canzone On The One Hand - Horrorshow, Grieves, Suffa

On The One Hand (originale)

Destination unknown, headphones, wander on in my zone
Like the light’s on but nobody’s home, I’m all alone
See some days I can’t explain this pain in my soul
Or the feeling there’s no place I can go
Cause everywhere I’m met with hearts that’s so cold and stares so vacant
Lonely souls fixated on bringing home the bacon
Got the folks in my city all road raging
Stressed cutting each other off and overtaking
Tryna' get ahead of the next man, afraid we’ll never make it
Afraid of what we don’t have
But I’mma break free of that program
And live or die by my own hand
So on the one I count my problems, the other count my blessings
And despite moments of second guessing
I stay repping for my fam and my section
Mic checking with some living legends, so check it
I got somewhere to sleep and I got love and
When I see somebody with nothing
It makes me count all of my problems on one hand
It makes me count all of my problems on one hand
I got shelter, plenty to eat and
When I see a fella in need it
Makes me wanna count all my problems on one hand
Count all my problems on one hand
I hit the ground running with the devil to my back
Seen enough blood in the first part of my life to last me
I put a wall around my misery
Past it
I don’t wanna be the one that dies trying to grasp it
Hope
Thought to be a sunken old boat used to throw stones at it from the shore
Makin' jokes I guess I wasn’t really ready for the sunshine
Took a hard hit to have me grindin' on the front line
Every single little twist I’m proud of
Probably wouldn’t be the same without em'
Turned a dead bird into a dragon
Living like I never would imagine
Breaking through the lane
Countin' up my blessings like change
Needle on the wax stead of sticking out my veins
Learned to build a lighthouse out of pain
Guiding in the ships from the rain
I got somewhere to sleep and I got love and
When I see somebody with nothing
It makes me count all of my problems on one hand
It makes me count all of my problems on one hand
I got shelter, plenty to eat and
When I see a fella in need it
Makes me wanna count all my problems on one hand
Count all my problems on one hand
You could have ninety-nine problems like the best alive
But when I line up my problems I got less then five
I’m blessed and I gotta stress that I recognise that
«Wherever you are, wherever you’re at»
Because my day job’s spitting raps, paid for flipping tracks
When I consider that, man I consider giving back
Cause I could be aloof about this and that
But I got a roof over my head like a fitted cap, now isn’t that
Something else man?
Nothing else is better than
Being settled, it’s like heaven man
And of course you can act like you’ve got a lot of problems
But you can never act like you ain’t got a lot of options
And this ain’t for those who’ve had a lot of loss
Or had a lot of obstacles, or had a lotta' knocks
It’s for those on their Twitter like FML
That makes me giggle like SNL, you’re kidding right?
I got somewhere to sleep and I got love and
When I see somebody with nothing
It makes me count all of my problems on one hand
It makes me count all of my problems on one hand
I got shelter, plenty to eat and
When I see a fella in need it
Makes me wanna count all my problems on one hand
Count all my problems on one hand
nostalgia
Nostalgia for a place we’ve never seen
You long for a time that you’ve never actually been a part of
nostalgia
Nostalgia for a place we’ve never seen
You long for a time that you’ve never actually been a part of

(traduzione)

Destinazione sconosciuta, cuffie, vagabonda nella mia zona
Come se la luce fosse accesa ma non c'è nessuno in casa, sono tutto solo
Vedi alcuni giorni non riesco a spiegare questo dolore nella mia anima
O la sensazione che non ci sia nessun posto in cui posso andare
Perché ovunque mi capita di incontrare cuori così freddi e sguardi così vuoti
Anime solitarie fissate nel portare a casa la pancetta
Ho fatto infuriare la gente nella mia città
Stressati che si tagliano fuori e sorpassano
Cercando di anticipare il prossimo uomo, temendo che non ce la faremo mai
Paura di ciò che non abbiamo
Ma mi libererò di quel programma
E vivi o muori per mano mia
Quindi su uno conto i miei problemi, l'altro conta le mie benedizioni
E nonostante i momenti di seconda ipotesi
Rimango a rappresentare la mia famiglia e la mia sezione
Controllo del microfono con alcune leggende viventi, quindi controllalo
Ho un posto dove dormire e ho amore e
Quando vedo qualcuno senza niente
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Ho un riparo, un sacco di cose da mangiare e
Quando vedo un tipo che ne ha bisogno
Mi viene voglia di contare tutti i miei problemi su una mano
Conta tutti i miei problemi da una parte
Ho colpito il terreno correndo con il diavolo sulla schiena
Ho visto abbastanza sangue nella prima parte della mia vita per durarmi
Metto un muro intorno alla mia miseria
Incollalo
Non voglio essere quello che muore cercando di afferrarlo
Speranza
Si pensava che fosse una vecchia barca affondata usata per lanciare pietre contro di essa dalla riva
Facendo battute, immagino di non essere davvero pronto per il sole
Ho subito un duro colpo per farmi macinare in prima linea
Ogni singola piccola svolta di cui sono orgoglioso
Probabilmente non sarebbe lo stesso senza di loro
Ha trasformato un uccello morto in un drago
Vivere come non avrei mai immaginato
Sfondare la corsia
Contando le mie benedizioni come il cambiamento
Ago sulla cera invece di spuntare le vene
Ho imparato a costruire un faro dal dolore
Guidare le navi dalla pioggia
Ho un posto dove dormire e ho amore e
Quando vedo qualcuno senza niente
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Ho un riparo, un sacco di cose da mangiare e
Quando vedo un tipo che ne ha bisogno
Mi viene voglia di contare tutti i miei problemi su una mano
Conta tutti i miei problemi da una parte
Potresti avere novantanove problemi come i migliori in vita
Ma quando metto in fila i miei problemi ne ho meno di cinque
Sono benedetto e devo sottolineare che lo riconosco
«Ovunque tu sia, ovunque tu sia»
Perché il mio lavoro quotidiano è sputare rap, pagato per capovolgere le tracce
Quando lo considero, amico, considero di restituire
Perché potrei essere distaccato su questo e quello
Ma ho un tetto sopra la testa come un berretto aderente, ora non è così
Qualcos'altro uomo?
Nient'altro è meglio di
Essendo sistemato, è come l'uomo del paradiso
E ovviamente puoi comportarti come se avessi molti problemi
Ma non puoi mai comportarti come se non avessi molte opzioni
E questo non è per coloro che hanno subito molte perdite
O ha avuto molti ostacoli o ha avuto molti colpi
È per quelli sul loro Twitter come FML
Questo mi fa ridacchiare come SNL, stai scherzando vero?
Ho un posto dove dormire e ho amore e
Quando vedo qualcuno senza niente
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Mi fa contare tutti i miei problemi su una mano
Ho un riparo, un sacco di cose da mangiare e
Quando vedo un tipo che ne ha bisogno
Mi viene voglia di contare tutti i miei problemi su una mano
Conta tutti i miei problemi da una parte
nostalgia
Nostalgia per un posto che non abbiamo mai visto
Desideri un periodo di cui non hai mai fatto parte
nostalgia
Nostalgia per un posto che non abbiamo mai visto
Desideri un periodo di cui non hai mai fatto parte