Traduzione del testo della canzone Adrift and Dumfounded - Ian Anderson

Adrift and Dumfounded (originale)

He stands at the crossroads of New St. and Old Town
Gerald Something from good-home-on-sea
Thinking back to the child that he once was
All bread and butter and jam for his tea
Men came and went in his moments of madness
Muttered apologies, late for a meeting
Too much intensity too much feigned sadness
Crestfallen, hangdog, glances too fleeting
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep
Broken societies, selfish, uncaring
Addled brains clutching at chemicals soothing
Desperate measures, desperately tearing
At last vestige of dignity, his for the losing
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep

(traduzione)

Si trova all'incrocio tra New St. e Old Town
Gerald Qualcosa da buona casa sul mare
Ripensando al bambino che era una volta
Tutto pane, burro e marmellata per il suo tè
Gli uomini andavano e venivano nei suoi momenti di follia
Scuse mormorate, in ritardo per un incontro
Troppa intensità, troppa finta tristezza
Crestfallen, impiccato, sguardi troppo fugaci
Era il tuo ragazzo d'oro, è alla deriva e sbalordito
Senza un posto dove andare, nessun appuntamento da mantenere
È il nostro ometto, è alla deriva e sbalordito
Testa sul cuscino rigido, in attesa di dormire
Società distrutte, egoiste, indifferenti
Cervelli confusi che si aggrappano a sostanze chimiche calmanti
Misure disperate, disperatamente lacerante
Infine, vestigio di dignità, suo per la sconfitta
Era il tuo ragazzo d'oro, è alla deriva e sbalordito
Senza un posto dove andare, nessun appuntamento da mantenere
È il nostro ometto, è alla deriva e sbalordito
Testa sul cuscino rigido, in attesa di dormire