Traduzione del testo della canzone From a Pebble Thrown - Ian Anderson

From a Pebble Thrown (originale)

Take me on the ghost train
20p and there you are
Scary in the tunnel night
White knuckle fingers on the safety bar
Which way to blue skies?
Phantoms pop from cupboard doors
Mocking, manic laughter shrieks
Dark promises of blood and gore
Interventions at every turn
Opportunities thrown wide and far
Journeys I might never take
TomTom thinks he knows just where we are
Ripples from a pebble thrown make tsunami on a foreign shore
I would slip right off this high-rise hell
But the elevator stops at every floor
Twelve, going on sixteen
Such a rush to grow old and wise
Endless possibilities
Follow, soaring where the eagle flies
Which way to blue skies?
Mummy said don’t go out alone
I hear bad name-calling, derisory
So, choose direction, and turn the stone

From a Pebble Thrown (traduzione)

Portami sul treno fantasma
20 pence ed ecco fatto
Spaventoso nella notte del tunnel
Dita delle nocche bianche sulla barra di sicurezza
Da che parte verso i cieli blu?
I fantasmi spuntano dalle ante degli armadi
Risate beffarde e maniacali urlano
Oscure promesse di sangue e sangue
Interventi ad ogni turno
Opportunità lanciate in lungo e in largo
Viaggi che non potrei mai fare
TomTom pensa di sapere esattamente dove siamo
Le increspature di un sasso lanciato provocano lo tsunami su una spiaggia straniera
Scivolerei subito da questo inferno di grattacieli
Ma l'ascensore si ferma a ogni piano
Dodici, proseguendo sedici
Che fretta di invecchiare e di diventare saggio
Possibilità infinite
Segui, volando dove vola l'aquila
Da che parte verso i cieli blu?
La mamma ha detto di non uscire da soli
Sento insulti cattivi, derisorio
Quindi, scegli la direzione e gira la pietra