Traduzione del testo della canzone Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson

Not Ralitsa Vassileva (originale)

And do you think you’re Ralitsa Vassileva?
You’re just hand-me-down news in a cookie jar.
It’s a long way from here to CNN in America
and a red-eyed opinion too far.
Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom —
Feigned interest flying free.
And do you think you’re Ralitsa Vassileva etc.
Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.
Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
and simpler thoughts embrace.
Let’s talk about me.
Let’s talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers —
sad messengers of doom.
Sadly, you can’t be Ralitsa Vassileva, …
And do you think you’re Ralitsa Vassileva, …

Not Ralitsa Vassileva (traduzione)

E pensi di essere Ralitsa Vassileva?
Sei solo una notizia tramandata in un barattolo di biscotti.
È molto lontano da qui alla CNN in America
e un'opinione con gli occhi rossi troppo lontana.
Lava lo sporco o il sugo.
Versami i fagioli.
Affondando velocemente nella noia terminale -
Finto interesse che vola libero.
E pensi di essere Ralitsa Vassileva ecc.
Scimmia parlante, drogato di ultime notizie, tragedie da rivelare.
Leggero e ventilato, spremuto e ottimista, vicino alla sensazione permalosa.
Passa il Merlot, balla i tre passi
Passa a un inseguimento migliore.
Allineati senza proposte
e i pensieri più semplici abbracciano.
Parliamo di me.
Parliamo di te.
In un mondo di stanze private.
Nasconditi per un po' dagli oscuri portatori della tempesta -
tristi messaggeri di sventura.
Purtroppo, non puoi essere Ralitsa Vassileva,...
E pensi di essere Ralitsa Vassileva,...