Traduzione del testo della canzone Toad In The Hole - Ian Anderson

Toad In The Hole (originale)

I walk along the Strand
to catch the late ride home.
Shuttle through the evening gloom
knowing I forgot to phone.
The back door’s open.
There’s a chill blowing in.
Take your warm hands off me.
Let the night begin.
Shush your mouth.
Listen to me.
I won’t say nothing ---
just let me be your
toad in the hole.
Kicking through the wet leaves lying
all along the Station Road.
Past tired graffitti wailing,
raw emotion to unload.
There’s coal in the fireplace
and money in the bank too.
Deep-pile carpets, tinsel wallpaper.
Still got the back room to do.
Don’t be late.
Got a day’s work behind me.
Feel a little devastated
but my nights are assigned to you.
Toad in the hole.
No tom-cat creeping, now
could ever be so bold
to hang around our place tonight
when I come in from the cold.
There’s a straight-six in the garage
and some fine wine to cool.
Labour-savers in the kitchen,
room in the garden for a pool.
Shush your mouth.
Let imagination run
here in bed-sit heaven
where all the best wishing’s done
to warm toad in the hole.

(traduzione)

Cammino lungo lo Strand
per prendere il viaggio in ritardo verso casa.
Navetta attraverso l'oscurità della sera
sapendo di aver dimenticato di telefonare.
La porta sul retro è aperta.
Sta arrivando un brivido.
Togli le tue mani calde da me.
Che la notte abbia inizio.
Chiudi la bocca.
Ascoltami.
Non dirò niente ---
lasciami solo essere tuo
rospo nel buco.
Calciando tra le foglie bagnate sdraiato
per tutto il viale della stazione.
Passato il pianto stanco dei graffiti,
emozione cruda da scaricare.
C'è carbone nel camino
e anche denaro in banca.
Tappeti a pelo lungo, carta da parati orpelli.
Ho ancora il retrobottega da fare.
Non essere in ritardo.
Ho un giorno di lavoro alle spalle.
Sentiti un po' devastato
ma le mie notti sono assegnate a te.
Rospo nel buco.
Nessun gatto strisciante, ora
potrebbe mai essere così audace
per passare in giro per casa nostra stasera
quando entro dal freddo.
Ce ne sono sei nel garage
e del buon vino da raffreddare.
Risparmiatori di lavoro in cucina,
stanza in giardino per una piscina.
Chiudi la bocca.
Lascia correre l'immaginazione
qui nel paradiso del posto letto
dove tutti i migliori auguri sono fatti
riscaldare il rospo nella buca.