Traduzione del testo della canzone After These Wars - Ian Anderson

After These Wars (originale)

After battle, with wounds to lick and
Beaus and belles all reuniting
Rationing, austerity: it did us
Good after the fighting
Now, time to bid some fond farewells and
Walk away from empires crumbling
Post-war baby-boom to fuel with post-
Victorian half-dressed fumbling
I see a screen, grey cathode tube in
Walnut cabinet, pride of place
In holy family living room.
Clipped-
Tone announcer, powdered face
And now to mould public opinion
Sanctify the good and great
Lordly over his dominion, brash
Television seals our fate
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars
We thanked the Yank and thanked the
Lord for sparing us from dark invasion
Now to liberate, rebuild and balance
Europe’s new equation
Spooky spies in from the cold with
Lies and secrets to be sold
To bigger brothers, bigger bombs
Le Carré thrillers to be told
We take our place amongst those others
Who would punch above their weight
Divest ourselves of glowing mantle
Mantle of old Britain Great
Bit part cast in Hollywood, ripe
Old thespian, tolerated
World-weary ham upon the stage
Evergreen but over-rated
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars

After These Wars (traduzione)

Dopo la battaglia, con ferite da leccare e
Belle e belle si riuniscono
Razionamento, austerità: ce l'ha fatta
Bene dopo il combattimento
Ora, è il momento di dire addio affettuosi e
Allontanati dagli imperi che si stanno sgretolando
Il baby boom del dopoguerra per rifornire di carburante il dopoguerra
Armeggio vittoriano semivestito
Vedo uno schermo, dentro un tubo catodico grigio
Mobiletto in noce, posto d'onore
Nel soggiorno della Sacra Famiglia.
ritagliato-
Annunciatore di tono, viso incipriato
E ora per plasmare l'opinione pubblica
Santifica il buono e il grande
Signore sul suo dominio, sfacciato
La televisione suggella il nostro destino
Dopo queste guerre, quando soffiavano venti più miti
Dopo queste guerre, quando si vedevano le calze
Quando la Cooperativa ci dava il pane quotidiano
E la penicillina ha risuscitato i morti
E le mietitrebbie mantenute
Ci nutriamo, dopo queste guerre
Abbiamo ringraziato lo Yank e ringraziato il
Signore per averci risparmiato dall'oscura invasione
Ora per liberare, ricostruire ed equilibrare
La nuova equazione dell'Europa
Spie spettrali dentro dal freddo con
Bugie e segreti da vendere
Ai fratelli maggiori, bombe più grandi
I thriller di Le Carré da raccontare
Prendiamo il nostro posto tra gli altri
Chi darebbe un pugno al di sopra del loro peso
Ci spogliamo del mantello luminoso
Mantello della vecchia Gran Bretagna
Parte fusa a Hollywood, matura
Vecchio attore, tollerato
Prosciutto stanco del mondo sul palco
Sempreverde ma sopravvalutato
Dopo queste guerre, quando soffiavano venti più miti
Dopo queste guerre, quando si vedevano le calze
Quando la Cooperativa ci dava il pane quotidiano
E la penicillina ha risuscitato i morti
E le mietitrebbie mantenute
Ci nutriamo, dopo queste guerre