Traduzione del testo della canzone Black And White Television - Ian Anderson

Black And White Television (originale)

I looked in the mirror then
Saw my face in a dream
With eyes sharp as diamonds
Blessed with clear vision
Things were not as they seemed
Black and white television
Stared back from the wall
Is that my life?
Am I here at all?
Down in the high road, see
Motor cavalcades glide
Past shopwindow dressers
Desperately covering
All the parts they can hide
Black and white television
Stares at me again
Is that their lives?
Even dummies pretend
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
It’s the right television
Show me it’s all a dream tonight
The boys on the corner sulk
In their suzuki haze
In primary colours
(each year more startling)
But they still fade to grey
On black and white television
It’s sweeping the land
Is that your life?
Do you understand?
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
Back the right television
Black and white television
Hard to fight television
Show me it’s all a dream tonight

Black And White Television (traduzione)

Allora mi sono guardato allo specchio
Ho visto la mia faccia in un sogno
Con occhi affilati come diamanti
Benedetto con una visione chiara
Le cose non erano come sembravano
Televisione in bianco e nero
Fissato indietro dal muro
È quella la mia vita?
Sono quasi qui?
Giù nella strada maestra, vedi
Le cavalcate a motore scivolano
Passati vetrine
Disperatamente coprente
Tutte le parti che possono nascondere
Televisione in bianco e nero
Mi fissa di nuovo
È questa la loro vita?
Anche i manichini fanno finta
La verità è così difficile da negare
La risposta è qui
Lo schermo non mente mai
Televisione in bianco e nero
È la televisione giusta
Dimostrami che stanotte è tutto un sogno
I ragazzi all'angolo fanno il broncio
Nella loro foschia suzuki
Nei colori primari
(ogni anno più sorprendente)
Ma continuano a sbiadire in grigio
Sulla tv in bianco e nero
Sta spazzando la terra
È questa la tua vita?
Capisci?
La verità è così difficile da negare
La risposta è qui
Lo schermo non mente mai
Televisione in bianco e nero
Torna la televisione giusta
Televisione in bianco e nero
Televisione difficile da combattere
Dimostrami che stanotte è tutto un sogno