Traduzione del testo della canzone Cold Dead Reckoning - Ian Anderson

Cold Dead Reckoning (originale)

I don’t mean to be a misery, but I have to tell you, tell you straight:
There are zombies in the closet and they’re not prepared, prepared to wait
We are the tribe that eats itself and spits out not a morsel thing
And navigates this desert by our cold dead reckoning
Does anybody have the charts, coordinates or maps--
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides what Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Turmoil, tempest, tall tsunami, haven’t we heard it all before?
Await the Beast to join the feast;
this party is an open door
All are welcome!
All are joined in penitence, if it please the King
While we navigate this desert by our cold dead reckoning
We placed our trust in sad self-doubting leaders who have led
Led us through the dark to slip amongst the ranks and files of walking dead
Send to us a guiding symbol--tiny bird upon the wing--
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Now, back across the Doggerland: will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will sticky reputation cling
As we navigate this desert by our cold dead reckoning?
Cheer up, Charlie, brave a smile;
lift your chin and walk the walk
See angels watching over all;
the snake, the dove, the circling hawk
There must be another Eden: future garden of earthly delight
Next time, no fruit;
in birthday suit, walk naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our cold dead reckoning

Cold Dead Reckoning (traduzione)

Non intendo essere una miseria, ma devo dirtelo, dirtelo direttamente:
Ci sono zombi nell'armadio e non sono preparati, pronti ad aspettare
Siamo la tribù che si mangia e non sputa un boccone
E naviga in questo deserto in base alla nostra fredda resa dei conti
Qualcuno ha le mappe, le coordinate o le mappe...
Un suggerimento di direzione per evitare ulteriori incidenti?
Un tiro di dadi, un tiro di moneta decide cosa potrebbe portare la signora Luck
Mentre navighiamo in questo deserto con la nostra fredda resa dei conti
Tumulto, tempesta, alto tsunami, non l'abbiamo sentito prima?
Attendi che la Bestia si unisca alla festa;
questa festa è una porta aperta
Tutti sono i benvenuti!
Tutti sono uniti in penitenza, se piace al re
Mentre navighiamo in questo deserto con la nostra fredda resa dei conti
Abbiamo riposto la nostra fiducia nei leader tristi e dubbiosi che hanno guidato
Ci ha condotto attraverso il buio per sgattaiolare tra i ranghi e le file dei morti viventi
Inviaci un simbolo guida - uccellino sull'ala -
Mentre navighiamo in questo deserto con la nostra fredda resa dei conti
Ora, di nuovo attraverso il Doggerland: una forza più potente riscatterà
Colui che ha abbandonato la bussola morale, non è riuscito a realizzare il sogno?
La testimonianza si offuscherà e la reputazione appiccicosa si aggrapperà
Mentre navighiamo in questo deserto con la nostra fredda resa dei conti?
Coraggio, Charlie, sorridi con coraggio;
alza il mento e cammina
Guarda gli angeli che vegliano su tutto;
il serpente, la colomba, il falco volante
Ci deve essere un altro Eden: futuro giardino di delizie terrene
La prossima volta, niente frutta;
in abito di compleanno, cammina nudo nella notte celeste
Mentre navighiamo in questo deserto con la nostra fredda resa dei conti