Traduzione del testo della canzone Different Germany - Ian Anderson

Different Germany (originale)

The lights are down in Germany
And Germany is closed to me
Different somehow this time
The airport’s stiff, cold corridors
Ring empty beats through hollow feet
That I find to be mine
Different Germany
History repeats somehow
Different Germany
Afraid to know you now
And past my eyes with leathered gaze
Stare clean-cut boys all dressed as men
In sharpened uniform
Who turned the clock?
(moved on or back)
And what dark chill is gathering still
Before the storm
Different Germany
History repeats somehow
Different Germany
Afraid to know you now
Out in the street a tableau double-glazed
With laughing girls whose fastened smiles
Are clearly not meant for me
Different Germany
History repeats somehow
Different Germany
Afraid to know you now
The lights are down in Germany
And Germany is closed to me
Different somehow this time

Different Germany (traduzione)

Le luci sono spente in Germania
E la Germania mi è chiusa
Diverso in qualche modo questa volta
I corridoi rigidi e freddi dell'aeroporto
Suona battiti vuoti attraverso piedi cavi
Che trovo essere mio
Germania diversa
La storia si ripete in qualche modo
Germania diversa
Paura di conoscerti ora
E oltre i miei occhi con lo sguardo coperto di pelle
Guarda i ragazzi puliti tutti vestiti da uomini
In uniforme affilata
Chi ha girato l'orologio?
(spostato o indietro)
E quale freddo oscuro si sta raccogliendo ancora
Prima della tempesta
Germania diversa
La storia si ripete in qualche modo
Germania diversa
Paura di conoscerti ora
In strada un tableau con doppi vetri
Con ragazze ridenti i cui sorrisi fissi
Chiaramente non sono pensati per me
Germania diversa
La storia si ripete in qualche modo
Germania diversa
Paura di conoscerti ora
Le luci sono spente in Germania
E la Germania mi è chiusa
Diverso in qualche modo questa volta