Traduzione del testo della canzone Heavy Metals - Ian Anderson

Heavy Metals (originale)

I am the smith.
I feed my melt-pot
Fashion carbon steely blades
While coulter and the mouldboard stab
And break the clod in forest glades
In sultry peace and blood-raised anger
I hammer out my forging trade
Lockheed, Fokker, Curtis, Hawker
Avro, Gloster, Handley Page
Colt, Beretta, Walther, Mauser
Springfield, Ruger in a rage
Holland, Holland, Boss and Purdey
Woodward, Greener: golden age
Every atom of the arsenal forged
In distant dying sun
In unholy Trinity now lends new
Form to plough and gun
Harry S. and Oppenheimer, Fermi
Teller, what have you done?
And did they pray that He may guide
Us in His ways, now battle’s won?

Heavy Metals (traduzione)

Io sono il fabbro.
Nutro il mio melt-pot
Lame in acciaio al carbonio alla moda
Mentre il coltro e il versoio pugnalano
E rompi la zolla nelle radure della foresta
In una pace afosa e rabbia sanguinolenta
Martello fuori il mio mestiere di forgiatura
Lockheed, Fokker, Curtis, Hawker
Avro, Gloster, Handley Page
Colt, Beretta, Walther, Mauser
Springfield, Ruger furioso
Holland, Holland, Boss e Purdey
Woodward, Greener: età dell'oro
Ogni atomo dell'arsenale è stato forgiato
In lontano sole morente
Nell'empia Trinità ora si presta di nuovo
Modulo per arare e sparare
Harry S. e Oppenheimer, Fermi
Teller, cosa hai fatto?
E hanno pregato che Egli può guidare
Noi a Suo modo, ora la battaglia è vinta?